Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
strippeuse
Spanish translation:
pinza de rodillo
Added to glossary by
Nadia Martin
Jun 28, 2023 13:21
11 mos ago
16 viewers *
French term
strippeuse
French to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Dispositif pour plasma
¡Hola!
Necesito encontrar la traducción en español de 'strippeuse' (stripper en inglés). Solo tengo este contexto y aunque entiendo lo que es no conozco el nombre en español.
Aquí pongo una foto: https://www.socimed.com/strippeuse-manuelle-metallique.html
Si nécessaire stripper la tubulure. Cette étape doit être réalisée à l’aide d’une strippeuse.
Necesito encontrar la traducción en español de 'strippeuse' (stripper en inglés). Solo tengo este contexto y aunque entiendo lo que es no conozco el nombre en español.
Aquí pongo una foto: https://www.socimed.com/strippeuse-manuelle-metallique.html
Si nécessaire stripper la tubulure. Cette étape doit être réalisée à l’aide d’une strippeuse.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pelador |
liz askew
|
| 2 -1 | pelacables |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
35 mins
Selected
pelador
https://www.ebay.es/itm/203745829610
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2023-06-28 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
oh, wait a minute, this matches the picture iin my first reference in "reference comments",
https://herascientific.com/producto/pinza-para-extraccion-de...
****Pinza rodillo*** para extracción de sangre de tubulares
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2023-06-28 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pinza rodillo para extracción sangre de tubulares Mod. MTS, se utiliza para exprimir la sangre de los drenajes de manera manual, es adecuado para todos los sistemas de bolsas de sangre disponibles en el mercado y se caracteriza por su operación intuitiva.
Gracias a las cabezas colocadas en un ángulo específico, no causa fatiga en la muñeca y permite exprimir rápidamente y completamente el contenido del tubular.
Previene la formación de coágulos de sangre en los drenajes. Se puede utilizar en cualquier lugar donde no sea posible usar un rodillo automático.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2023-06-28 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://ventasmedicas.com.mx/equipos-medicos/laboratorio/pin...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2023-06-28 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
MTS ( Manual tube stripper ) – Pinza manual
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2023-06-28 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labdai.com › uploads › 2018/04 › L...
PDF
Pinza Reguladora del Tubo. (Manual Tube Stripper). Regulación fácil y rápida del tubo. Las Pinzas Reguladoras del Tubo ofrecen un rango.
hope this helps, there seem to be different terms!
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2023-06-28 14:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
oh, wait a minute, this matches the picture iin my first reference in "reference comments",
https://herascientific.com/producto/pinza-para-extraccion-de...
****Pinza rodillo*** para extracción de sangre de tubulares
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2023-06-28 14:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pinza rodillo para extracción sangre de tubulares Mod. MTS, se utiliza para exprimir la sangre de los drenajes de manera manual, es adecuado para todos los sistemas de bolsas de sangre disponibles en el mercado y se caracteriza por su operación intuitiva.
Gracias a las cabezas colocadas en un ángulo específico, no causa fatiga en la muñeca y permite exprimir rápidamente y completamente el contenido del tubular.
Previene la formación de coágulos de sangre en los drenajes. Se puede utilizar en cualquier lugar donde no sea posible usar un rodillo automático.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2023-06-28 14:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://ventasmedicas.com.mx/equipos-medicos/laboratorio/pin...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2023-06-28 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
MTS ( Manual tube stripper ) – Pinza manual
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2023-06-28 14:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labdai.com › uploads › 2018/04 › L...
Pinza Reguladora del Tubo. (Manual Tube Stripper). Regulación fácil y rápida del tubo. Las Pinzas Reguladoras del Tubo ofrecen un rango.
hope this helps, there seem to be different terms!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me confirmaron que se llama 'pinza de rodillo' en español."
-1
7 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in French
Works in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Related KudoZ points
:
1
pelacables
La palabra strippeuse en este contexto se refiere a un dispositivo usado para despojar o quitar el recubrimiento de los cables, tuberías u otros objetos similares.
En español, este dispositivo se llama pelacables o decapador.
En este caso, como se trata de un dispositivo utilizado para tuberías, se podría traducir como descorchadora. Sin embargo, pelacables o decapador son los términos más comúnmente aceptados y entendidos en la mayoría de los contextos.
En español, este dispositivo se llama pelacables o decapador.
En este caso, como se trata de un dispositivo utilizado para tuberías, se podría traducir como descorchadora. Sin embargo, pelacables o decapador son los términos más comúnmente aceptados y entendidos en la mayoría de los contextos.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: En la foto aparece claramente que es una herramienta para sellar bolsas de sangre, nada de cables por ahí.
2 hrs
|
Reference comments
28 mins
Reference:
ver
https://www.socimed.com › strippeu...
·
Strippeuse manuelle métalliqueCaractéristiques techniques: La strippeuse est utilisée pour la compression de tubulures de poches de sang et la pose ..
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-06-28 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmskgroup.com › tube-strippers
stripper blood bags staples from bmskgroup.com
The blood bag tube stripper is a “plier-like” tool, intended to be used with PVC blood tubing, to strip undiluted blood from the donor tubing. The blood bag ...
·
Strippeuse manuelle métalliqueCaractéristiques techniques: La strippeuse est utilisée pour la compression de tubulures de poches de sang et la pose ..
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2023-06-28 13:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://bmskgroup.com › tube-strippers
stripper blood bags staples from bmskgroup.com
The blood bag tube stripper is a “plier-like” tool, intended to be used with PVC blood tubing, to strip undiluted blood from the donor tubing. The blood bag ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Jacob
: Algo como "selladora" de bolsas de sangre, sí.
2 hrs
|
Something went wrong...