Spülarme

German to Croatian Medical Medical: Instruments Device for cleaning and disinfection of medical instruments

Drage kolege i kolegice,

Prevodim manual za uređaj za čišćenje i dezinfekciju medicinskih uređaja.
Molim pomoć oko prijevoda gore navedenog termina.

Kontekst:
Drehzahlüberwachung der Spülarme
So wird sichergestellt, dass der Reinigungsprozess einwandfrei abläuft und die Spülarme nicht durch z. B. hochstehende Instrumente in der Waschkammer blockiert sind.

Hvala svima.

Proposed translations (Croatian)

4 +3

krak za pranje

Tatjana Kovačec

Proposed translations

1 day 1 hr

Tatjana Kovačec

Croatia

1025 answers

Native in Croatian

Specializes in field

Selected

krak za pranje

Obično se -arm u tehnici i srodnim područjima prevodi s krakom

Pogledajte na google pod "krak za pranje", spülarm je uostalom i krak za pranje u perilici posuđa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-11-02 10:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Može, ali spülen može biti i jedno i drugo, Geschirr spülen je pranje suđa, ne samo ispiranje, tako da treba vidjeti u kontekstu

Note from asker:

Hvala Vam. Međutim, u kontekstu konkretne tematike ovog priručnika, u ovom konkretnom dijelu radi se o ispiranju pa mislim da bi točniji prijevod bio krakovi za ispiranje. Hvala još jednom.

U redu. Hvala.

Peer comment(s):

agree	sazo 1 hr
agree	Lucija Raković : ispiranje ili pranje, ovisi o kontekstu 6 hrs
agree	Ivana Kahle : Krak svakako, za ispiranje. 13 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

German term

Spülarme

Proposed translations

krak za pranje

Something went wrong...