https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/materials-plastics-ceramics-etc/7126754-laubengang.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ein Gegenlager für Sitzbeinhöcker
Muster
Apr 6, 2023 13:52
1 yr ago
24 viewers *
German term

Laubengang

German to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dans le domaine de la menuiserie (ébauches de porte)
Deux exemples :
- Anwendungsbereiche mit Sondermittellage: Laubengang und Brandschutz
- Bei der Mittellage Laubengang oder Schall/Wärme ist aufgrund des Aufbaus der Mittellage kein Überfurnieren möglich !
Merci de votre aide !
Proposed translations (French)
4 +4 galerie externe
4 porte d'entrée
4 Porte de séparation - Porte-fenêtre (de balcon – terrasse).
3 portique

Discussion

Johannes Gleim Apr 8, 2023:
@ Françoise J’ai cherché la traduction de « Mittellage » chez Brunegg :

Cadre Chêne / Mélèze assemblage par entures, lamellé
Parement extérieur | Extérieur avec renfort de stabilisation en alu
Âme | Âme isolante multicouche en matériau dérivé du bois
https://www.batidoc.ch/produit/tuerenfabrik-brunegg-ag-burea...

Rahmen | Hartholz (Eiche) keilgezinkt, lamelliert
Deckplatte | HDFExtérieur mit Alu-Stabilisierungseinlage
Mittellage | mehrschichtiger HWS-Dämmkern-
https://www.baudokumentation.ch/produkt/tuerenfabrik-brunegg...
Johannes Gleim Apr 7, 2023:
@ Françoise Aurions-nous dû traduire l'expression « Sondermittellage » au lieu de "Laubengang(tür)", qui, selon votre contribution, est la couche centrale de la porte ?

Parmi les modèles disponibles, le bloc-porte de coursive extérieure MPEC43 EXTÉRIEUR est particulièrement populaire.
:
Ce bloc-porte est constitué d’une porte à parements en acier 75/100ème à recouvrement 4 faces, d’une âme isolante, d’un cadre rigide avec joint d’étanchéité périphérique et d’un seuil aluminium. https://www.batiweb.com/produit-btp/mpec-43-exterieur-blocs-...

Brunex et sa nouvelle porte de coursive / extérieure
Elle répond au mot d’ordre «Bien optimisée». La protection phonique de la structure de la porte passe de 39 à 44 dB et celle de l’ouvrant de 40 à 45 dB. La protection thermique de l’élément de porte passe de UD 1,3 à 1,2 W/m²K. Le modèle est équipé en standard d’une protection incendie EI30..
https://www.batidoc.ch/actualites/tuerenfabrik-brunegg-ag-bu...
En Allemande: https://www.brunex.ch/produktfinder/?anwendung=Aussen
Platary (X) Apr 7, 2023:
@ Françoise Merci pour ces précisions, mais il semblait bien que le problème ne venait pas du sens de Laubengang...
Francoise Csoka (asker) Apr 7, 2023:
Bonjour et merci à tous. Je valide "coursive", Je vois en effet qu'il existe, entre autre types de porte, la "porte de coursive". Mais je me rends compte que la formulation de ma questionn'était pas assez précise. Ce n'est pas tant le sens général de Laubengang qui m'avait fait problème, mais son utilisation dans le présent contexte ("Verarbeitungshinweise für das Bearbeiten von Haustürrohlingen".. Kürzen, Überfurnieren, Pressdruck, etc...). Dans la phrase : "Bei der Mittellage Laubengang oder Schall/Wärme ist aufgrund des Aufbaus der Mittellage kein Überfurnieren möglich !", j'ai été perturbée par le fait que Laubengang soit associé à la "Mittellage", la couche médiane (ou couche intermédiaire, selon les fabricants) de l'ébauche de porte d'entrée ("Haustürrohling"), alors que Laubengang, Laubgangstür n'apparaissent nulle part ailleurs dans le texte). En fait, il doit s'agir d'une remarque corollaire (sous-entendu : contrairement au type porte d'entrée) : "dans le cas de couche médiane pour porte coursive ou pour isolation phonique/thermique..... "
ibz Apr 7, 2023:
@Asker Stammt der Text evtl. aus der CH?
Johannes Gleim Apr 7, 2023:
"Galerie" steht bereits in meiner Antwort zusammen mit "Bogengang" und "Arkade". Ich zietiere:

Architektonisch ist ein Laubengang ein überdachter, offener Gang, der sich entlang mehrerer Nutzungseinheiten (z. B. Wohnungen) erstreckt und deren Erschließung ermöglicht. Traditionell wird auch von Bogengängen oder Arkaden gesprochen.
https://www.bauprofessor.de/laubengang/

l'arcade f. Sg., meist im Plural: arcades [ARCHIT.] - galerie | der Bogengang Pl.: die Bogengänge
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Bogengang

Le mot galerie (n. f. XIVe siècle) trouve ses origines de l'italien galleria qui signifie « tunnel ».
« Galerie des glaces » du château de Versailles, en France.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Galerie

GALERIE, subst. fém.
A - 1
En partic., ARCHIT. Passage de service (intérieur ou extérieur) généralement étroit, pris dans l'épaisseur des murs ou en surplomb, muni d'arcatures portées par des colonnes ou éclairé par de petites fenêtres.
:
B. − Spécialement
1. MINES. Passage, conduit souterrain (muraillé ou boisé) pour l'exploitation des mines.
:
2. GÉNIE MILIT. ,,Conduit souterrain servant à l'attaque et à la défense des places`` (Bach.-Dez., 1882)
https://www.cnrtl.fr/definition/galerie
Johannes Gleim Apr 7, 2023:
Offensichtlich doch Laubengangtür Oder was sollte sonst überfurniert werden können? Zitat:
"Bei der Mittellage Laubengang oder Schall/Wärme ist aufgrund des Aufbaus der Mittellage kein Überfurnieren möglicn!"

Der Rohling für Aussentüren mit deckender Oberfläche oder zum Überfurnieren, mit furnierter Oberfläche und wählbarer Kanten-Holzart erhältlich. Der Thermosafe100 wird für zertifizierte Passivhaustüren eingesetzt.
Allround F2 in den Dicken: 60, 68, 74 mm
Schall 2 R in dB "Laubengang" U -Wert in W/(m²K)
https://variotec.ch/produkte/variotec_rohlinge/thermosafe100...
(gemeint ist die Tür zum Laubengang)

4. Beim Überfurnieren von Haustüren auf Furnierfeuchte unter ca. 8 % achten, a sonst Fehlverleimungen entstehen.
https://burger-holzzentrum.de/wp-content/uploads/2020/01/Var...

BM-Marktübersicht: Haustürrohlinge
Aufbau Deckschichten/Holzarten
MF = Messerfurnier, SF = Sägefurnier
https://www.bm-online.de/wp-content/uploads/M/U/MU_Haustuerr...

Laubengänge werden nicht "überfurniert", da sie Wind und Wetter stärker ausgesetzt sind.
Kim Metzger Apr 6, 2023:
galerie externe Was könnte die Erklärung für die Wiederentdeckung von Diele, Laubengang und Erker sein? .... Der Diele wird von Lübeck und Venedig bis zum Zürcher Hornbach nachgespürt, der Laubengang könnte mit dem wieder aufflammenden Interesse an den 1990er Jahren und dem Sinn für gemeinschaftliche Wohnformen zusammenhängen ....  https://www.wbw.ch/de/heft/archiv/2021-7-besser-wohnen.html

Comment expliquer la redécouverte des vestibules, des galeries externes et des oriels? .... Nous suivons les traces du vestibule de Lubeck et Venise jusque chez Hornbach; nous interprétons le nouvel essor de la galerie externe comme un retour de flamme de l’esprit des années 1990 et de son intérêt pour l’habitat communautaire .... https://www.wbw.ch/fr/revue/archives/2021-7-besser-wohnen.ht...
Johannes Gleim Apr 6, 2023:
@ Renate "Laubengang" war ursprünglich nur ein belaubter, umrankter Gang im Garten. Dieser Begriff wurde von Architekten übernommen, um Verbindungsgänge oder Arkaden (Bogengänge) zwischen Eingangstüren benachbarter Häuser oder Wohnungen zu bezeichnen.

Vielleicht hilft folgender Link, den äquivalenten Begriff auf Französisch zu finden.
Bogengang im Odeon-Theater in Paris Frankreich
https://www.alamy.de/bogengang-im-odeon-theater-in-paris-fra...
Renate Radziwill-Rall Apr 6, 2023:
Laubengang Laubsäge
-gang = contours faites par la Laubsäge, le profil
Valentine Elleau Apr 6, 2023:
Je vois, peut-être s'agit-il alors de la forme du haut de la porte, qui serait en arcade?
Francoise Csoka (asker) Apr 6, 2023:
Bonjour, il est question ici d'une ébauche de porte, de son usinage, du placage... en aucun cas de ce qui pourrait entourer la porte.

Proposed translations

+4
4 hrs
Selected

galerie externe

Ein Laubengang ist ein offener, überdachter Gang, der sich außen an einem Gebäude befindet und die oberhalb des Erdgeschosses liegenden Wohneinheiten erschließt. Ein Laubengang ist ein Außenbereich, für den einbruchsichere Türen mit Schall- und Wärmedämmung notwendig sind.

"In den 1950er Jahren wurde das Laubenganghaus als typische Bauform dieser Zeit zu einer häufig vorkommenden Konstruktion entwickelt. Hintergrund war die Minimierung der Erschließungsfläche um möglichst viele (oft kleine) Wohnungen an nur ein Treppenhaus anzubinden. Zusätzlich wurden noch dadurch Baukosten gespart, da der Laubengang als außenliegende Verkehrsfläche nicht mit Außenwänden umschlossen wurde. " Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Laubengang

"Sicherheitstüren im Außenbereich, im Laubengang oder als Nebeneingangstür verbinden die Sicherheitsfunktionen hinsichtlich Einbruchschutz mit der Eignung für den Außeneinsatz. Auch die Kombination mit Brandschutzfunktion ist...im Zulasungsprogramm", siehe Seite 47 unten in diesem Link https://www.schoerghuber.de/fileadmin/schoerghuber/pdf/Downl...
Peer comment(s):
agree Claire Bourneton-Gerlach : C'est exactement ça. Coursives.
1 hr
danke Claire
agree Kim Metzger : https://www.wbw.ch/fr/revue/archives/2021-7-besser-wohnen.ht...
3 hrs
Vielen Dank Kim
agree Schtroumpf : C'est bien une circulation, et pas une porte.
15 hrs
agree ibz : Ja, coursives
17 hrs
neutral Johannes Gleim : Hier fehlt der Nachweis für die Übersetzung mit Galerie. Wurde "Galerie" aus meinen Referenzen entlehnt?
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins

portique

il me semble qu'il s'agit ici simplement d'un portique d'entrée, qui encadre la porte
Something went wrong...
1 hr

porte d'entrée

Les exemples se réfèrent à l'âme d'une porte (la partie centrale de la porte) et à ses variantes. Il s'agit a priori de porte palière ou de coursive.

https://www.internorm.fr/portes-dentree/quest-ce-quune-porte...
Something went wrong...
4 hrs
German term (edited): Laubengang(tür)

Porte de séparation - Porte-fenêtre (de balcon – terrasse).

Anscheinend gibt es keine 1:1-Ensprechnung im Französischen. Man kann nur Türen finden, die ähnliche Funktionen aufweisen.

Laubengangtüren sind Eingangstüren im Außenbereich, die in den meisten Fällen direkt in einen Wohnraum, also ohne Diele oder Vorflur, führen. Deshalb werden an diese Türen besondere Anforderungen gestellt. Neben dem Schall- und Witterungsschutz sind auch Funktionen wie Einbruch- und Brandschutz wichtig.
https://www.herholz.de/mediapool/flyer_laubengang_herholz.pd...

Laubengänge sind Außenflure, die mehrere Wohneinheiten miteinander verbinden. Da der hinter den Laubengangtüren liegende Wohnbereich in den meisten Fällen nicht durch einen weiteren Vorraum, wie z.B. einem Flur vor Wärmeverlust und Lärm geschützt ist, müssen diese Türen spezielle Anforderungen an Wärme und Schallschutz erfüllen.
https://www.kompotherm.de/root/laubengangtueren

Architektonisch ist ein Laubengang ein überdachter, offener Gang, der sich entlang mehrerer Nutzungseinheiten (z. B. Wohnungen) erstreckt und deren Erschließung ermöglicht. Traditionell wird auch von Bogengängen oder Arkaden gesprochen.
https://www.bauprofessor.de/laubengang/

l'arcade f. Sg., meist im Plural: arcades [ARCHIT.] - galerie | der Bogengang Pl.: die Bogengänge
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Bogengang

Balkontür, Terrassentür – Türen, die meist nur von innen geöffnet werden können, in Winddichtigkeit und Wärmedämmung (annähernd) die Anforderungen an Fenster erfüllen und in der Regel auch der Belichtung dienen
https://de.wikipedia.org/wiki/Tür

Porte de séparation - Porte-fenêtre de balcon – terrasse. Ces portes ne sont en général pas aussi sécurisées que les portes donnant sur le domaine public.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Porte_(architecture)

porte-fenêtre {f} [qui donne accès sur une terrasse] Terrassentür {f}
https://defr.dict.cc/?s=porte-fenêtre

En effet, la dite porte-fenêtre ne peut se fermer ou s’ouvrir que de l’intérieur. Nous allons par conséquent vous aider à installer un système extérieur qui vous permettra à la fois d’être plus en sécurité ainsi que de pouvoir ouvrir ou Fermer une porte-fenêtre de l’extérieur.
https://123bricolage.fr/fermer-une-porte-fenetre-de-lexterie...

Pour les portes d'entrée, … Mais dans une maison, une autre entrée est souvent utilisée également: la porte-fenêtre. Et du fait de sa conception, peu de solutions existaient jusqu'aujourd'hui. Abus a ainsi lancé un nouveau produit, HomeTec Pro FCA3000, pour transformer sa porte fenêtre en seconde entrée de la maison, en toute sécurité.
https://www.maison-et-domotique.com/84951-hometec-pro-fca300...
Something went wrong...