Wannenelemente

German to French Tech/Engineering Patents heat exchanger

Wenn der Öl-Wasser-Warmtauscher mehrer Wannenelemente umfasst, kann ggf. mindestens eine Heizbeschichtung zwischen zwei dieser Wannenelemente (auf einem der Wannenelemente) angeordnet sein

Il s'agit d'un échangeur de chaleur pour automobile.
Pas d'autres explications sinon un dessin qui représente ces éléments comme des sortes de plaques à l'intérieur de l'échangeur.

Dans d'autres contextes, 'wannenelemente' pourrait être traduit par éléments d'habillage mais ça colle pas ici

Proposed translations (French)

3 -1

éléments en forme de cuvette

Sakshi Garg

Discussion

Claude-André Assian (asker) Jul 3, 2023: @ Aurelien Merci Aurelien, mais 'élément de carter' m'a semblé préférable.
Claude-André Assian (asker) Jul 3, 2023: @ JM c'est en effet "élément de carter", me semblant leplus plausible, que j'ai choisi. Merci JM
orgogozo Jul 1, 2023: @Claude Faute de mieux je dirais "élément de cuve/cuvette" (après avoir cherché des occurrences sans succès)
Aurélien ARPAZ Jun 28, 2023: Bonjour Sans pouvoir en être certain s'agissant d'un brevet, cela pourrait correspondre aux "plaques" de certains types d'échangeur ? https://www.alfalaval.fr/produits/echange-thermique/echangeu...
orgogozo Jun 28, 2023: Dans le Ernst Bonjour Claude-André. Dans le dictionnaire Ernst je trouve : cuve, cuvette, carter pour Wanne

Proposed translations

-1

31 mins

Sakshi Garg

India

883 answers

Native in French

éléments en forme de cuvette

Note from asker:

Claire a raison Sakshi, j'ai finalement opté pour 'élément de carter' car je pense que le sens est là.

Peer comment(s):

disagree	Claire Bourneton-Gerlach : Des références? Votre lien propose un texte en anglais et il s'agit de chauffage domestique 1 hr
	Different domain but the exact term used: https://patentscope.wipo.int/search/fr/detail.jsf?docId=WO20...

German term

Wannenelemente

Discussion

Proposed translations

éléments en forme de cuvette

Something went wrong...