Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuoriporta
Spanish translation:
adornos para la puerta de entrada
Italian term
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
fuorporta
Aug 21, 2019 12:24: Maria Clara Canzani Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
adornos para la puerta de entrada
http://www.youtube.com/watch?v=_JRfGkJDqDY
https://www.estiloydeco.com/10-ideas-para-decorar-la-entrada-de-casa-para-navidad/
| gracias por tu ayuda María. |
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Adorno / decoración para puertas
Más usadas son guirnaldas y coronas para atrapar buena suerte y bendiciones para los que entran.
| ese sentido es el bueno, a ver si alguien encuentra una palabra que lo diga 100% perfecto. Grazie! |
Italy
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 4 more.
Excursión / paseo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-15 11:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ok Javier, entendí.
| No Pietro, sono degli oggetti che si appendono fuori le porte quando arriva il Natale, ma non so come tradurlo in spagnolo |
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
escapada
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-15 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
¡Ah, vale! Perdón. Entonces sí, sería adorno navideño para puertas ya que no tenemos un término específico para eso.
| a ver si lo digo mejor. Se habla de artículos de Navidad que se ponen en partes de la casa, por lo tanto, lo que tú y Pietro decís no se aplica para este caso: https://www.google.com/search?lr=lang_es&biw=1536&bih=754&tbs=lr%3Alang_1es&tbm=isch&sa=1&ei=OUJVXb6-L6qsrgTFl4uABQ&q=%22fuoriporta+natalizio+esempi%22&oq=%22fuoriporta+natalizio+esempi%22&gs_l=img.3...28272.29304..29564...0.0..0.103.636.5j2......0....1..gws-wiz-img.......0i30.aZteDv7D5bM&ved=0ahUKEwj-vpiO44TkAhUqlosKHcXLAlAQ4dUDCAY&uact=5#imgrc=NbF4ERDxu3LnIM: |
| agree |
Mariana Perussia
: Vedi l'ultima frase di questo articolo: https://www.excelenciasgourmet.com/es/noticia/los-italianos-...
13 mins
|
|
Grazie Mariana
|
|
| neutral |
Pietro Poggio
: Es lo que pensaba yo tmb pero Javier habla de adornos específicos.
16 mins
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
para el exterior
https://www.santinichristmas.com/2018/10/25/decoracion-con-i...
Discussion