Mar 22, 2015 21:23
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Объект/Предмет исследования
Russian to French
Science
Education / Pedagogy
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, определиться с переводом этих терминов. Если я правильно понимаю, объект исследования это Objet d’étude. Предмет - sujet?
Заранее благодарю!
Заранее благодарю!
Proposed translations
(French)
| 5 | objet d'étude |
Dimitri Gal
|
Proposed translations
10 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in Russian
&
French
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
objet d'étude
множественое число здесь не при чем!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-23 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, объект = objet, а предмет (т.е. тема) = sujet. Это - старинная тема споров. Сегодня эти понятия практически смешались. Набрав в Гугле "objet d'étude", Вы получите логичное подтверждение предложенного мной варианта.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-03-23 09:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
Строго говоря, объект = objet, а предмет (т.е. тема) = sujet. Это - старинная тема споров. Сегодня эти понятия практически смешались. Набрав в Гугле "objet d'étude", Вы получите логичное подтверждение предложенного мной варианта.
Note from asker:
| Спасибо! Вы предлагаете Objet для "объект" или "предмет"? Это разные понятия. Потому я и задала вопрос. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion