Jul 11, 2002 10:18
21 yrs ago
Russian term
����
азофоска
Non-PRO
Russian to French
Other
Chemistry, agriculture
Среди них аммиак, аммиачная и кальциевая селитры, карбонат кальция-мелиорант, медицинский кислород и азофоска, сложнейшее по составу удобрение.
Proposed translations
(French)
| 4 | "azophoska", l'engrais composé d'azote, phosphore et potasse |
Larisa Luzan
|
Proposed translations
7 days
Larisa Luzan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
15
"azophoska", l'engrais composé d'azote, phosphore et potasse
предлагаю дать транслитерацию российского названия с пояснением. поскольку "азофоска" - название, составленное из первых букв химических элементов, на основе которых сделано это удобрение.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 14:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
u menia po-russki ne pishetsya.
moj kommentarij: predlagayu dat\' transliteratsiju rossijskogo nazvanija s pojasnenijem, poskolku azophoska - nazvanije prosto obrazovannoje imenami himitchskih elementov, na osnove kotoryh sdelano udobrenie: azot, fosfor, kalij. tochnyj ekvivakent vriad li suschestvujet.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 14:30:01 (GMT)
--------------------------------------------------
u menia po-russki ne pishetsya.
moj kommentarij: predlagayu dat\' transliteratsiju rossijskogo nazvanija s pojasnenijem, poskolku azophoska - nazvanije prosto obrazovannoje imenami himitchskih elementov, na osnove kotoryh sdelano udobrenie: azot, fosfor, kalij. tochnyj ekvivakent vriad li suschestvujet.
Something went wrong...