Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сторона
French translation:
partie (f.)
Added to glossary by
Irina Filippova
Jul 11, 2002 11:27
21 yrs ago
Russian term
сторона
Non-PRO
Russian to French
Law/Patents
Слово "сторона" встретилось при преводе договора, перевести как "côté" показалось неправильным. Использовала кальку с русского "contre-agent",но уверена,что это неправильно.
Заранее спасибо за помощь.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(French)
4 +1 | une partie | Irina Filippova |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
une partie
Ce contrat de confidentialit¨¦ est pass¨¦ et engag¨¦ comme tel l¡¯an deux mille deux et le jour et mois §Ötre l¡¯une partie Soci¨¦t¨¦ X Si¨¨ge social et l¡¯autre partie Transpose.info Si¨¨ge social: 14320 Dickens Street, Sherman Oaks, CA 91423, US
Attendu que
A) Les parties ci-dessus et en ce lieu r¨¦f¨¦r¨¦es comme parties et individuellement comme entit¨¦ sont engag¨¦es en affaires concernant la traduction d¡¯un site Internet et li¨¦ au d¨¦veloppement de ce site ainsi que les affaires ¨¤ traiter avec Transpose.info.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî áîëüøîå, Âû ìíå äåéñòâèòåëüíî ïîìîãëè."
Something went wrong...