Feb 10, 2022 11:30
2 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
Professional, reliable, fast
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
groei en ontwikkeling
Dutch to French
Other
Human Resources
Je dois traduire cette expression dans des documents pour une entreprise concernant les RH/compétences du personnel ('groei en ontwikkeling van de medewerkers'). J'aimerais savoir ce que vous pensez de la traduction de 'groei en ontwikkeling' : opteriez-vous plutôt pour une traduction assez littérale 'croissance et développement' ou plutôt pour quelque chose du genre : 'épanouissement et perfectionnement' ? Merci d'avance pour vos avis et suggestions !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Évolution et développement |
Bruno De Myttenaere
|
| 4 | développement personnel |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | évolution et développement personnel |
Manuella Lange
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bruno De Myttenaere
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your Dutch > French financial translator
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
Évolution et développement
Évolution du personnel au sein de l’entreprise et développement de carrière et des compétences
Note from asker:
| Merci pour cette réponse Bruno :-) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
développement personnel
Tien tips om een groeicultuur van de 21e eeuw te creëren
https://www.zilverenkruis.nl › blog·
Oct 26, 2021 — Een continue focus op persoonlijke groei (adult development) draagt bij aan het verhogen van de vitaliteit van medewerkers en organisaties.
Développement personnel : facteur de réussite
https://fiches-pratiques.chefdentreprise.com › ...·
May 24, 2020 — satisfaire les besoins d'accomplissements de chaque employé et augmenter leur confiance soi; assurer le bien-être au travail; accroître les .
https://www.zilverenkruis.nl › blog·
Oct 26, 2021 — Een continue focus op persoonlijke groei (adult development) draagt bij aan het verhogen van de vitaliteit van medewerkers en organisaties.
Développement personnel : facteur de réussite
https://fiches-pratiques.chefdentreprise.com › ...·
May 24, 2020 — satisfaire les besoins d'accomplissements de chaque employé et augmenter leur confiance soi; assurer le bien-être au travail; accroître les .
Note from asker:
| Merci pour la réponse, mais 'développement personnel' correspond davantage à la traduction de 'persoonlijke groei', donc ce n'est pas tout à fait ma question... |
3 hrs
Manuella Lange
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Dutch to French (native)-Quality & Speed
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: Dutch to French, English to French
évolution et développement personnel
C'est la traduction que j'utilise moi-même.
Note from asker:
| Merci pour cette réponse Manuella ! Je mettrais le même bémol que pour ma réponse précédente (concernant 'développement personnel'). J'hésitais à utiliser 'évolution' dans ce contexte, car je craignais qu'on le comprenne dans le sens 'évolution de carrière' (montée en grade, quoi...). D'où l'idée peut-être d'utiliser 'épanouissement' ici, mais je n'en suis pas totalement satisfaite... |
Something went wrong...