Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information society services
Croatian translation:
usluge informacijskog društva
Added to glossary by
Vesna Zivcic
Apr 4, 2002 00:38
22 yrs ago
7 viewers *
English term
I took the one less traveled by...
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian
information society services
English to Croatian
Other
EEC
The definition of information society services already exists in Community law in Directive 98/34/EC....laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services.
..any service provided for remuneration by means of electronic equipment for the processing and storage of data, and at the individual request of a recipient of a service
..any service provided for remuneration by means of electronic equipment for the processing and storage of data, and at the individual request of a recipient of a service
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | usluge informacijskog društva |
Vesna Zivcic
|
| 3 -1 | usluge informaticnog drustva |
Ivan Frankovics
|
| 3 -1 | sluba (ured) informatičkog/informativnog drutva |
Tamara Maricic
|
Proposed translations
+4
11 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
usluge informacijskog društva
1. STRATEGIJA PRIJELAZA EUROPE (ez) U INFORMACIJSKO DRUŠTVO .
2. Europa na Internetu
... informacije su o Petom okvirnom programu te Uredu za projekte
informacijskog društva (Information Society Project Office - ISPO). ...
2. Europa na Internetu
... informacije su o Petom okvirnom programu te Uredu za projekte
informacijskog društva (Information Society Project Office - ISPO). ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 hrs
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Native in Croatian
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Related KudoZ points
:
28
usluge informaticnog drustva
ili mozda
informaticno drustvene usluge
Bok!
informaticno drustvene usluge
Bok!
Peer comment(s):
| neutral |
Vesna Zivcic
: informatika nije isto to i informacija
4 hrs
|
| disagree |
dkalinic
: U ovom ozračju bih rekao "usluge informacijskog drutva". Tu mi nikako ne pau "informacijsko drutvene usluge".
10 hrs
|
-1
8 hrs
Tamara Maricic
Slovenia
Slovenia
Slovenia
Quality guaranteed, long-term experience
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, Slovenian to English, Croatian to Slovenian, and 1 more.
sluba (ured) informatičkog/informativnog drutva
ili: informativno drutvena sluba (ured)
U Poslovnom slovaru (slovensko-engleskom) stoje dva termina: information service (=informatički ured) i information society (informatičko drutvo).
U Poslovnom slovaru (slovensko-engleskom) stoje dva termina: information service (=informatički ured) i information society (informatičko drutvo).
Peer comment(s):
| disagree |
dkalinic
: Ista napomena kao i gore. Nije "sluba" i nije "ured", a pogotovo ne "informatičko drutvo".
9 hrs
|
Something went wrong...