Feb 6, 2003 14:38
21 yrs ago
English term
every comma matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Portuguese to Russian, and 3 more.
under construction
English to Ukrainian
Tech/Engineering
web, internet
web page that is not ready yet
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +6 | у процесі розробки |
Myron Netchypor
|
| 4 +3 | розробляється |
Sergei Vasin
|
| 4 +1 | ???????? ? ????? ????????? |
Oleg Prots
|
| 4 | (Сторінка) в розробці |
Vassyl Trylis
|
Proposed translations
+6
19 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
257
Selected
у процесі розробки
у процесі розробки або можна також у стані розробки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
сторінка в процесі розробки
ci.uz.gov.ua/ci/cv/katsalukha.html
. Рівне. Вибачте! Ця сторінка в процесі розробки!
© Баскетбольний клуб \"БК-93\", 2002, SpyLOG.
www.bcpulsar.com.ua/m_media/ -
... Дана сторінка в процесі розробки, є анотацією
нашого наступного проекту присвяченого ...
tarantul.5u.com/many.html
... ну, зайшов на сторінку, клікаю на \"комп\"ютери\",а
там - сторінка в процесі розробки.... ...
smith.lvivnet.com/article/883 - 24k
Вибачте! Сторінка в процесі розробки! Звертайтесь
за адресою: [email protected]. Ukrainian banner net.
www.avtograf.slavuta.km.ua/kanstov.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html
Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html
Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)
решта (остальное) - В
в данном случае, если взять предложение, то лучше:
Сторінка в процесі розробки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)
решта (остальное) - В
в данном случае, если взять предложение, то лучше:
Сторінка в процесі розробки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:08:45 (GMT)
--------------------------------------------------
сторінка в процесі розробки
ci.uz.gov.ua/ci/cv/katsalukha.html
. Рівне. Вибачте! Ця сторінка в процесі розробки!
© Баскетбольний клуб \"БК-93\", 2002, SpyLOG.
www.bcpulsar.com.ua/m_media/ -
... Дана сторінка в процесі розробки, є анотацією
нашого наступного проекту присвяченого ...
tarantul.5u.com/many.html
... ну, зайшов на сторінку, клікаю на \"комп\"ютери\",а
там - сторінка в процесі розробки.... ...
smith.lvivnet.com/article/883 - 24k
Вибачте! Сторінка в процесі розробки! Звертайтесь
за адресою: [email protected]. Ukrainian banner net.
www.avtograf.slavuta.km.ua/kanstov.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:09:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html
Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:26:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Юристи
Юристи. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/lawyers.html
Новини
Новини. Вибачте, сторінка
в процесі розробки.
www.n-t.kiev.ua/news.html -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:06:37 (GMT)
--------------------------------------------------
У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)
решта (остальное) - В
в данном случае, если взять предложение, то лучше:
Сторінка в процесі розробки
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 13:28:21 (GMT)
--------------------------------------------------
У - якщо з початку речення (вначале предложения) або якщо між двома приголосними (между двумя согласными)
решта (остальное) - В
в данном случае, если взять предложение, то лучше:
Сторінка в процесі розробки
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
19 mins
|
| agree |
01Becker (X)
1 hr
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
|
| agree |
AndreyS (X)
3 hrs
|
| agree |
anngvo (X)
3 hrs
|
|
Дякую! ;)
|
|
| agree |
Marichka
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
3 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
10
розробляється
у розробці
+1
23 mins
Oleg Prots
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
18 years in translation and localization
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
112
???????? ? ????? ?????????
That's how it used to be at our site. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry about the encoding: it should\'ve been:
Сторінка у стані створення.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 15:04:02 (GMT)
--------------------------------------------------
I\'m sorry about the encoding: it should\'ve been:
Сторінка у стані створення.
Peer comment(s):
| agree |
01Becker (X)
1 hr
|
| agree |
AndreyS (X)
2 hrs
|
| disagree |
Vassyl Trylis
: Чи привітались би ви: Христос у стані народження?
4 days
|
4 days
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
610
(Сторінка) в розробці
Або ще простіше: в роботі
Discussion