Dec 12, 2023 10:18
5 mos ago
14 viewers *
German term
urlaubszuschuss urlaubsentgelt
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
urlaubszuschuss urlaubsentgelt
Buongiorno,
sto traducendo un contratto collettivo di lavoro; mi sapete dire come tradurre in italiano questi due termini: urlaubszuschuss e urlaubsentgelt.
Grazie,
sto traducendo un contratto collettivo di lavoro; mi sapete dire come tradurre in italiano questi due termini: urlaubszuschuss e urlaubsentgelt.
Grazie,
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Tredicesima |
Claudia Popp
|
| 3 | (concessione di) indennità per ferie non godute |
Cora Annoni
|
Proposed translations
1 day 7 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
(concessione di) indennità per ferie non godute
diz. economico giuridico Strambaci Mariani
5 days
Tredicesima
Sono soldi in più del salario, Urlaubsgeld viene pagato solitamente nel mese di giugno, Weihnachrsgeld nel mese di novembre....ovviamente tante imprese hanno tolto questi soldi in più
Non è per le vacanze non godute perché non è legale di pagarle quando non sono staye prese.
Non è per le vacanze non godute perché non è legale di pagarle quando non sono staye prese.
Reference comments
2 hrs
Reference:
findings
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/6...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-12 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
urlaubszuschuss = la prima vacazione ???
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2023-12-12 13:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
urlaubszuschuss = la prima vacazione ???
Something went wrong...