https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/tech-engineering/629350-nachschwenzvorrichtung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Milchverschraubung
Flächenbekämpfungswaffen

Glossary entry

German term or phrase:

Nachschwänzvorrichtung

Russian translation:

аппарат для выщелачивания

Added to glossary by Jarema
Feb 5, 2004 07:30
20 yrs ago
German term

Nachschwenzvorrichtung

German to Russian Tech/Engineering
Nachschwenzvorrichtung ueber Reinigungskugel.

Опять о пиве. Описание фильтрационного чана.

Контекста нет.
Proposed translations (Russian)
5 устройство/аппарат для выщелачивания дробины

Discussion

Non-ProZ.com Feb 5, 2004:
Видимо да. Я тоже склоняюсь к этой версии. Но вдруг...Чертежа нет.
Yakov Tomara Feb 5, 2004:
Я думаю, что здесь опечатка и имелось в виду Nachschwenkvorrichtung (какое-то поворотное приспособление). По Schwenkvorrichtung довольно много ссылок. Без черте

Proposed translations

1 hr
Selected

устройство/аппарат для выщелачивания дробины

Есть такая штуковина в пивоваренном производстве.

См. также Nachschwänzwasser = вода для выщелачивания дробины
(Нем.-русский словарь по пищевой промышленности).

... Аппарат рекомендован для ... предназначен для ... последующего
выщелачивания дробины ...
www.rosexpo.ru/price/73 - 32k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Л5-ВМП
... 2. Аппарат фильтрационный для отделения ... и последующего
выщелачивания ...
temp.com.ua/ru/clos/pivo.htm
Reference:

http://temp.com.ua/ru/clos/pivo.htm

http://www.rosexpo.ru/price/73

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Оно. И как раз до дэдлайна ответ поспел. "