Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Milchverschraubung
русский translation:
Болтовое соединение в исполнении для молочной промышленности
Added to glossary by
Jarema
Feb 5, 2004 07:03
20 yrs ago
немецкий term
Milchverschraubung
немецкий => русский
Техника
Milchverschraubung.
Ðå÷ü èäåò î ïèâîâàðåííîì çàâîäå.
Ó êîãî åñòü èäåè?
Ðå÷ü èäåò î ïèâîâàðåííîì çàâîäå.
Ó êîãî åñòü èäåè?
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | Болтовое соединение в исполнении для молочной промышленности |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | резьбовое соединение под молочную гайку |
Mykhailo Kolaichuk
|
Proposed translations
+1
21 мин
Yakov Tomara
Native in русский
Over 14 years in international trade
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
Болтовое соединение в исполнении для молочной промышленности
Видимо, имеются в виду специальные требования к герметичности и к коррозионной устойчивости. Это название используется в спецификации деталей для устройства в исполнении для работы с продуктами питания, см. ссылку
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Принято, думаю это оно самое."
+1
21 мин
Mykhailo Kolaichuk
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: украинский 
, русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, немецкий => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
резьбовое соединение под молочную гайку
или с молочной арматурой и т.п. - надо на рисунок или контекст смотреть
смысл в том, что детали соединения могут использоваться в пищевой промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 07:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Датчики выпускаются с фланцевым или резьбовым соединением под молочную гайку, специально предназначенные для использования в пищевой промышленности
http://www.inpromtex.ru/measurements/pressure/absoluteandrel...
смысл в том, что детали соединения могут использоваться в пищевой промышленности
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-05 07:26:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Датчики выпускаются с фланцевым или резьбовым соединением под молочную гайку, специально предназначенные для использования в пищевой промышленности
http://www.inpromtex.ru/measurements/pressure/absoluteandrel...
Discussion