GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 Sep 26, 2016 |
Italian to Dutch translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | piegato a libro nel senso della lunghezza |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
piegato a libro nel senso della lunghezza Explanation: opvouwen, samenvouwen als een boek cfr.: stoffa piegato a libro nel senso della lunghezza Ho ***piegato a libro nel senso della lunghezza una stoffa** nero-lucida. Con il centimetro ho segnato con degli spilli la lunghezza di 75cm spostandomi di pochi centimetri alla volta per segnare tutto il tessuto.* L’ho imbastito e infine ho cucito tutto il mantello, aggiungendo un nastro come laccetto per chiudere il mantello. http://angololiana.blogspot.co.at/2014/03/carnevale-piccola-... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2016-09-26 10:11:34 GMT) -------------------------------------------------- maglina . . . per tagliare e cucire la maglina . . . tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza [piegato a libro] Un modello semplice per un tessuto difficile... la **maglina** Consigli per tagliare e cucire la maglina Consigli per il taglio della stoffa Dispongo il cartamodello sul **tessuto piegato a metà nel senso della lunghezza**, con il dritto all’interno come di consueto. Allineo il centro del davanti e del dietro lungo la linea di piegatura della stoffa. http://scuoladicucito.blogspot.co.at/2009/01/un-modello-semp... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-09-26 10:14:06 GMT) -------------------------------------------------- p i e g a t o . a . l i b r o = p i e g a t o . a . m e t à . n e l . s e n s o . de l l a . l u n g h e z z a |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.