Oct 15, 2007 08:47
16 yrs ago
1 viewer *
итальянский term
Италия
The Translator You Need
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, итальянский => белорусский, and 2 more.
giudizio attivo e passivo
итальянский => русский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
CERTIFICATO DI ISCRIZIONE NELLA CAMERA DI COMMERCIO
rappresentare la società dinanzi all'autorità giudiziaria ordinaria, in qualsiasi stato e grado, in tutti i giudizi sia attivi che passivi.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | в качестве истца и ответчика |
DDim
|
| 4 | в процессах, в которых общество выступает истцом или ответчиком |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
+1
11 мин
Selected
в качестве истца и ответчика
no comment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "НЕ НАДО COMMENT"
23 мин
Nadejda Volkova
Италия
Италия
Native in русский
Италия
Traduzioni professionali
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, английский => русский, русский => итальянский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
в процессах, в которых общество выступает истцом или ответчиком
В ответе указан вариант перевода части фразы.
Nel linguaggio legale, giudizio è talora usato come sinonimo di processo.
Nel linguaggio legale, giudizio è talora usato come sinonimo di processo.
Something went wrong...