Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
NOMINARE AVVOCATI PER GLI ATTI ESECUTIVI
Russian translation:
назначать адвокатов для исполнения юридических актов
Added to glossary by
Silvia Casale
Oct 14, 2007 21:05
16 yrs ago
Italian term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
NOMINARE AVVOCATI PER GLI ATTI ESECUTIVI
Italian to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
CERTIFICATO DI ISCRIZIONE NELLA CAMERA DI COMMERCIO
тот случай, когда все понятно, но что конкретно
Одно из полномочий Генерального директора.
Одно из полномочий Генерального директора.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | назначать адвокатов для.. |
Silvia Casale
|
| 3 +1 | naznachat' advocatov dlia sovershenija ispolnitelnyh aktov |
Assiolo
|
Change log
Nov 5, 2007 09:35: Silvia Casale Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
назначать адвокатов для..
1) исполнения юридических актов
или
2) исполнения законодательных мероприятий
(а. актов законодательной власти б. судебных решений)
Или под общим значением:
назначать адвокатов для выполнения всех юридических формальностей
Так мне кажется. Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-15 08:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Так мне кажется..
т.е. исполняющие законодательство.. исполняющие судебные решения
Не думаю, что речь ижёт только об исполнительном производстве
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-15 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Извините.. ижёт=идёт!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-15 08:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам Леанида! Еще раз удачи!
или
2) исполнения законодательных мероприятий
(а. актов законодательной власти б. судебных решений)
Или под общим значением:
назначать адвокатов для выполнения всех юридических формальностей
Так мне кажется. Удачи!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-15 08:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Так мне кажется..
т.е. исполняющие законодательство.. исполняющие судебные решения
Не думаю, что речь ижёт только об исполнительном производстве
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-15 08:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
Извините.. ижёт=идёт!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-15 08:34:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам Леанида! Еще раз удачи!
Note from asker:
| Да, но там же все-таки "исполнительные акты" - это достаточно конкретная вещь. Или в итальянском "исполнительные" синоним "юридические"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, пишу "юридических актов""
+1
9 hrs
naznachat' advocatov dlia sovershenija ispolnitelnyh aktov
Scusa, non ho il cirillico qua...
Note from asker:
| Совершение исполнительных актов - это исполнительное производство, насколько я понимаю. Так вот, можно ли сказать: назначать адвокатов для исполнительного производства? А то "совершение исполнительного производства" не гуглится. |
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
: исполнительных действий, имхо. Я знаю, что вопрос закрыт, но все равно это-правильное решение!
64 days
|
Something went wrong...