Dec 19, 2019 14:22
4 yrs ago
3 viewers *
English term
dermatomal distribution
English to Vietnamese
Medical
Medical (general)
Context:
She still has low back pain radiating down to the legs in the L5 dermatomal distribution.
She still has low back pain radiating down to the legs in the L5 dermatomal distribution.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 | vùng phân bố cảm giác trên da của rễ thần kinh L5 |
Hien Luu
|
| 4 | phân bố theo khoanh da ở tủy sống |
Hoang Dan
|
| 4 | Rễ thần kinh thắt lưng V (L5)/ Đốt da L5 |
Thao Nguyen
|
| 4 | phân đoạn da |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
vùng phân bố cảm giác trên da của rễ thần kinh L5
gốc của dermatomal là dermatome, vùng phân bố cảm giác trên da của một rễ thần kinh.
Ex: Đau thần kinh tọa là đau buốt, đau chói (aching and sharp), lan dọc theo một đường từ phần giữa hay phần dưới mông xuống phần sau ngoài đùi nếu ép rễ L5.
Nếu đau rễ thần kinh lan xuống dưới gối, vị trí bị đau sẽ tuân theo phân bố cảm giác trên bề mặt da của rễ thần kinh bị ảnh hưởng.
Ex: Đau thần kinh tọa là đau buốt, đau chói (aching and sharp), lan dọc theo một đường từ phần giữa hay phần dưới mông xuống phần sau ngoài đùi nếu ép rễ L5.
Nếu đau rễ thần kinh lan xuống dưới gối, vị trí bị đau sẽ tuân theo phân bố cảm giác trên bề mặt da của rễ thần kinh bị ảnh hưởng.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your time on this :)"
11 mins
phân bố theo khoanh da ở tủy sống
My suggestion
GBS là một tổn thương thần kinh ngoại biên và hiếm khi ảnh hưởng đến cảm giác ở phần thân thể. Tổn thương tủy sống thì lại gây ra triệu chứng cảm giác theo tầng do sự phân bố theo khoanh da ở tủy sống (dermatomal distribution).
https://ylamsang.net/ton-thuong-tuy-song-va-cac-tang-cam-gia...
GBS là một tổn thương thần kinh ngoại biên và hiếm khi ảnh hưởng đến cảm giác ở phần thân thể. Tổn thương tủy sống thì lại gây ra triệu chứng cảm giác theo tầng do sự phân bố theo khoanh da ở tủy sống (dermatomal distribution).
https://ylamsang.net/ton-thuong-tuy-song-va-cac-tang-cam-gia...
Note from asker:
| Ứng vô context thì rất không hợp, anh zai :D |
1 hr
Thao Nguyen
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
United Kingdom
L3 Community Interpretation qualified
Native in: Vietnamese 
, English 
Works in: Vietnamese to English, English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
20
Rễ thần kinh thắt lưng V (L5)/ Đốt da L5
Mình tìm được một số bài sau. Bạn tham khảo:
https://benhviencotsong.vn/giao-trinh-tac-dong-cot-song-viet...
https://cotthoaivuong.vn/chia-se/nguoi-cao-tuoi-de-bi-dau-da...
https://vi.wikipedia.org/wiki/Thần_kinh_sống_thắt_lưng#thần_...
https://www.chirogeek.com/Dermatome 101/dermatomes.html
https://benhviencotsong.vn/giao-trinh-tac-dong-cot-song-viet...
https://cotthoaivuong.vn/chia-se/nguoi-cao-tuoi-de-bi-dau-da...
https://vi.wikipedia.org/wiki/Thần_kinh_sống_thắt_lưng#thần_...
https://www.chirogeek.com/Dermatome 101/dermatomes.html
Note from asker:
| Thank you very, Thao Nguyen :) |
1 day 57 mins
phân đoạn da
dermatome: an area of skin innervated by sensory fibers from a single spinal nerve.
She still has low back pain radiating down to the legs in the L5 dermatomal distribution.
Cô ấy vẫn còn đau lưng dưới lan tỏa xuống tới hai chân theo phân đoạn da L5.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2019-12-20 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.emedicinehealth.com/dermatomes/article_em.htm
She still has low back pain radiating down to the legs in the L5 dermatomal distribution.
Cô ấy vẫn còn đau lưng dưới lan tỏa xuống tới hai chân theo phân đoạn da L5.
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2019-12-20 15:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.emedicinehealth.com/dermatomes/article_em.htm
Something went wrong...