Kinh nghiệm

Sinh ra và lớn lên ở Việt Nam nhưng vào tháng 12, năm 2018, tôi đi định cư ở thành phố Manchester, Vương Quốc Anh. Trước khi rời Việt Nam, tôi đã có hơn 7 năm kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Công việc đầu tiên từ hồi năm hai đại học là làm Trợ giảng Tiếng Anh cho một trung tâm Anh ngữ nổi tiếng ở TP.HCM giảng dạy tiếng Anh cho các em học sinh trong độ tuổi từ 4 đến 18 tuổi. Sau tốt nghiệp trường Đại học Ngoại Thương Cơ sở 2, TP.HCM, tôi vào làm ở World Wide Fund for Nature (WWF-Vietnam) nơi tôi có cơ hội làm việc với nhiều đồng nghiệp quốc tế từ các văn phòng trên khắp thế giới và được đặt chân đến nhiều vườn quốc gia ở Việt Nam. Tôi có kinh nghiệm dịch thuật/ phiên dịch trong các chủ đề liên quan đến bảo tồn như biến đổi khí hậu, động vật hoang dã, ngư và lâm nghiệp, v.v...

Sau đó, tôi làm việc cho Mạng lưới Doanh nghiệp Châu Âu-Việt Nam, một dự án được Liên Minh Châu Âu tài trợ nhằm hỗ trợ các công ty từ 28 Quốc gia thành viên phát triển đến Việt Nam. Tôi đóng vai trò là cầu nối giúp giao tiếp thông suốt giữa các công ty châu Âu và các nhà nhập khẩu Việt Nam qua email và qua phiên dịch B2B. Tôi cũng dịch các quy định và luật pháp của Việt Nam để giúp các công ty châu Âu hiểu các yêu cầu pháp lý cho sản phẩm của họ tại Việt Nam. Các công ty Châu Âu này trong nhiều lĩnh vực  khác nhau từ  Thực phẩm & Đồ uống, Nội thất & Trang trí Nội thất, Làm đẹp & Nước hoa và nhiều lĩnh vực khác.

Sở thích

Tôi là một người đam mê đọc sách và xem phim. Tôi đọc sách trên máy Kindle hàng ngày. Tôi thích đọc sách trinh thám, kinh dị tâm lý, bí ẩn và tiểu thuyết viễn tưởng.

Khi ở nhà, tôi luôn mở Netflix hoặc NowTV dù đôi khi chỉ để đó trong khi làm việc khác. Tôi xem rất nhiều phim điện ảnh và phim truyền hình tiếng Anh để liên tục cải thiện kỹ năng nghe, nói và tiếng lóng trong văn phong nói.

Tại sao nên làm việc với tôi?

Với kinh nghiệm nhiều năm ở vị trí hành chính, tôi có khả năng chú ý đến tiểu tiết. Tôi có khả năng thích nghi nhanh với thay đổi và yêu cầu khác nhau của khách hàng. Tôi có thể tập trung cao độ, và không quản việc tìm tòi, nghiên cứu.

Khi tôi đã cam kết thời hạn, tôi sẽ giao bài đúng hạn. Tôi không nhận việc gấp rút vì điều đó sẽ ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm. Tôi cũng sẽ không đề xuất một thời hạn quá xa vì tôi hiểu rằng việc kinh doanh của bạn phụ thuộc vào công việc của tôi.

Lĩnh vực chuyên môn

Một trong những thế mạnh của tôi là có thể hiểu văn phong nói trong tiếng Anh bao gồm tiếng lóng, thành ngữ và đặc biệt là các ẩn dụ về văn hóa không được giảng dạy ở trường tại Việt Nam.

Tôi có thể cung cấp dịch vụ biên/ phiên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại trong các lĩnh vực:

• Phong cách sống
• Thương mại/ kinh doanh quốc tế
• Môi trường / Động vật hoang dã
• Giáo dục
• Làm phụ đề cho phim điện ảnh/ phim truyền hình / phim tài liệu

Để bàn thêm về dự án của bạn, hãy liên hệ với tôi.