Lock Block

10:23 Jun 9, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Vietnamese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Interior furnishments

English term or phrase: Lock Block

A block of solid material on the inside of a door that is used to hold the doorknob/lock.

Shane Wall KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (21 closed without grading) Answers: 183 Vietnam
Local time: 03:30

Summary of answers provided

ổ khóa

Pham Huu Phuoc

ổ khoá

Trang (X)

khối giữ cửa, khối chặn cửa

Linh Nguyen

núm khóa

Nghia Cao

Tấm đệm chốt giữ khóa

Pham Thoi

Answers

1 day 1 hr confidence:

lock block núm khóa

Explanation:
nếu đúng là cái nút khóa trong bộ khóa chìm cửa thì mọi người vẫn thường gọi là vậy. nói chung chỉ tương đối.

Nghia Cao
Local time: 03:30
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: No, that is the "lock" mechanism, not the internal part of the the door frame that is used to "house" that mechanism! It is the material "INSIDE" the door itself which makes the lock mechanism solid and secure.

3 days 2 hrs confidence:

lock block ổ khóa

Explanation:
mechanism for fastening a door with a bolt that requires a key of a particular shape to work it

Pham Huu Phuoc
Vietnam
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Wrong! Please read my explanations more carefully.

3 days 9 hrs confidence:

lock block ổ khoá

Explanation:
Ổ khóa is the whole metal block that is inside a door which contain the lock (khóa) and where door knob (tay nắm, núm khoá) or dead bolt (then cửa) are attached to it, as well as key hole ( lỗ khoá). Khối chặn cửa is often on the floor (door stopper)

Trang (X)
Local time: 22:30
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: No! It is the internal part of the DOOR which holds the "ổ khóa" strong. It is part of the door, not the lock!

6 hrs confidence:

lock block khối giữ cửa, khối chặn cửa

Explanation:
dùng để chặn, giữ cố định cánh cửa ở vị trí mở.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2007-06-28 08:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

Miếng đệm chặn cửa (dùng để khớp với khối giữ, khối chặn cửa nhằm cố định cửa tại vị trí mở)

Linh Nguyen
Vietnam
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Vietnamese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: No, that is the locking mechanism itself. What I need is the internal part of the door which houses this mechanism. It is a technical term.

1766 days confidence:

lock block Tấm đệm chốt giữ khóa

Explanation:
Tấm đệm chốt giữ khóa thường phải có trong các loại cửa pano rỗng (hollow-core) để chốt giữ khóa

Pham Thoi
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lock Block

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lock Block

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language