This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Turkic Languages

Creator:
Ecaterina Vâlcescu
Ecaterina Vâlcescu
Filter
Reset
Showing entries 1-27 of 27
 
Although the loans were bidirectional, today Turkic loanwords constitute the largest foreign component in Mongolian vocabulary.Krediler çift yönlü olmasına rağmen, bugün Türk kredi kelimeleri Moğolca kelime dağarcığındaki en büyük yabancı bileşeni oluşturmaktadır. 
English to Turkish
Characteristic features such as vowel harmony, agglutination, subject-object-verb order, and lack of grammatical gender, are almost universal within the Turkic family.Sesli harf uyumu, aglutinasyon, özne-nesne-fiil sırası ve gramer cinsiyeti eksikliği gibi karakteristik özellikler Türk ailesi içinde neredeyse evrenseldir. 
English to Turkish
For centuries, the Turkic-speaking peoples have migrated extensively and intermingled continuously, and their languages have been influenced mutually and through contact with the surrounding languages, especially the Iranian, Slavic, and Mongolic languages.Yüzyıllar boyunca, Türk dili konuşan halklar yoğun bir şekilde göç etmiş ve sürekli olarak birbirine karışmış ve dilleri karşılıklı olarak ve çevredeki dillerle, özellikle İran, Slav ve Moğol dilleriyle temas yoluyla etkilenmiştir. 
English to Turkish
Geographically and linguistically, the languages of the Northwestern and Southeastern subgroups belong to the central Turkic languages, while the Northeastern and Khalaj languages are the so-called peripheral languages.Coğrafi ve dilsel olarak, Kuzeybatı ve Güneydoğu alt gruplarının dilleri merkezi Türk dillerine aitken, Kuzeydoğu ve Halac dilleri periferik diller olarak adlandırılmaktadır. 
English to Turkish
However, there has not been sufficient evidence to conclude the existence of either of these macrofamilies, the shared characteristics between the languages being attributed presently to extensive prehistoric language contact.Bununla birlikte, bu makro ailelerden herhangi birinin varlığına varmak için yeterli kanıt bulunmamıştır; diller arasındaki ortak özellikler şu anda kapsamlı tarih öncesi dil temasına atfedilmektedir. 
English to Turkish
It mainly pertains to the Southwestern branch of the family.Esas olarak ailenin Güneybatı kolu ile ilgilidir. 
English to Turkish
Similarities with the Uralic languages even caused these families to be regarded as one for a long time under the Ural-Altaic hypothesis.Ural dilleriyle benzerlikler, bu ailelerin Ural-Altay hipotezi altında uzun süre bir aile olarak görülmesine bile neden oldu. 
English to Turkish
Subject–object–verb word order is universal within the family.Özne-nesne-fiil kelime sırası aile içinde evrenseldir. 
English to Turkish
The Compendium is the first comprehensive dictionary of the Turkic languages and also includes the first known map of the Turkic speakers\' geographical distribution.Özet, Türk dillerinin ilk kapsamlı sözlüğüdür ve aynı zamanda Türkçe konuşanların coğrafi dağılımlarının bilinen ilk haritasını içerir. 
English to Turkish
The Compendium of the Turkic Dialects (Divânü Lügati\'t-Türk), written during the 11th century AD by Kaşgarlı Mahmud of the Kara-Khanid Khanate, constitutes an early linguistic treatment of the family.M.S. 11. yüzyılda Kara-Hanîd Hanlığı\'ndan Kaşgarlı Mahmud tarafından yazılan Türk Lehçeleri Özeti (Divânü Lügati\'t-Türk), ailenin erken dilbilimsel bir yaklaşımını oluşturmaktadır. 
English to Turkish
The first established records of the Turkic languages are the eighth century AD Orkhon inscriptions by the Göktürks, recording the Old Turkic language, which were discovered in 1889 in the Orkhon Valley in Mongolia.Türk dillerinin ilk yerleşik kayıtları, 1889\'da Moğolistan\'daki Orhun Vadisi\'nde keşfedilen Eski Türk dilini kaydeden Göktürkler tarafından MS sekizinci yüzyıl Orhun yazıtlarıdır. 
English to Turkish
The following is a brief comparison of cognates among the basic vocabulary across the Turkic language family.Aşağıda, Türk dili ailesindeki temel kelime dağarcığı arasındaki soydaşların kısa bir karşılaştırması verilmiştir. 
English to Turkish
The geographical distribution of Turkic-speaking peoples across Eurasia since the Ottoman era ranges from the North-East of Siberia to Turkey in the West.Osmanlı döneminden bu yana Avrasya\'da Türkçe konuşan halkların coğrafi dağılımı, Sibirya\'nın Kuzey-Doğusundan Batı\'daki Türkiye\'ye kadar uzanmaktadır. 
English to Turkish
The homeland of the Turkic peoples and their language is suggested to be somewhere between the Transcaspian steppe and Northeastern Asia (Manchuria).Türk halklarının anavatanı ve dillerinin Transhazar bozkırları ile Kuzeydoğu Asya (Mançurya) arasında bir yerde olduğu öne sürülmektedir. 
English to Turkish
The Turkic language with the greatest number of speakers is Turkish, spoken mainly in Anatolia and the Balkans; its native speakers account for about 38% of all Turkic speakers, followed by Uzbek.En fazla konuşmacıya sahip Türk dili, çoğunlukla Anadolu ve Balkanlar\'da konuşulan Türkçe\'dir; anadili Türkçe olan tüm konuşmacıların yaklaşık% 38\'ini oluşturuyor ve bunu Özbekçe izliyor. 
English to Turkish
The Turkic languages are a language family of over documented languages, spoken by the Turkic peoples of Eurasia from Eastern Europe and Southern Europe to Central Asia, East Asia, North Asia (Siberia), and Western Asia.Türk dilleri, Avrasya\'nın Türk halkları tarafından Doğu Avrupa ve Güney Avrupa\'dan Orta Asya, Doğu Asya, Kuzey Asya (Sibirya) ve Batı Asya\'ya kadar konuşulan belgelenmiş dillerden oluşan bir dil ailesidir. 
English to Turkish
The Turkic languages may be divided into six branches: Common Turkic Southwestern (Oghuz Turkic) Southeastern (Karluk Turkic) Northwestern (Kipchak Turkic) Northeastern (Siberian Turkic) Arghu Turkic Oghur TurkicTürk dilleri altı kola ayrılabilir: Ortak TürkçeGüneybatı (Oğuz Türkçesi) Güneydoğu (Karluk Türkçesi) Kuzeybatı (Kıpçak Türkçesi) Kuzeydoğu (Sibirya Türkçesi) Arghu Türkçe Ogur Türkçesi 
English to Turkish
The Turkic languages originated in a region of East Asia spanning from Mongolia to Northwest China, where Proto-Turkic is thought to have been spoken, from where they expanded to Central Asia and farther west during the first millennium.Türk dilleri, Moğolistan\'dan Proto-Türkçe\'nin konuşulduğu düşünülen Kuzeybatı Çin\'e kadar uzanan Doğu Asya\'nın bir bölgesinde ortaya çıkmış, buradan Orta Asya\'ya ve daha batıya doğru ilk bin yıl boyunca genişlemişlerdir. 
English to Turkish
There is a high degree of mutual intelligibility, upon moderate exposure, among the various Oghuz languages, which include Turkish, Azerbaijani, Turkmen, Qashqai, Chaharmahali Turkic, Gagauz, and Balkan Gagauz Turkish, as well as Oghuz-influenced Crimean Tatar.Türkçe, Azerice, Türkmence, Kaşkai, Çeharmahali Türkçesi, Gagavuzca ve Balkan Gagavuz Türkçesinin yanı sıra Oğuz\'dan etkilenen Kırım Tatarcası\'nı içeren çeşitli Oğuz dilleri arasında, ılımlı bir şekilde maruz kalındığında, yüksek derecede karşılıklı anlaşılabilirlik vardır. 
English to Turkish
These similarities have led some linguists to propose an Altaic language family, though this proposal is widely rejected by Western historical linguists.Bu benzerlikler, bazı dilbilimcilerin bir Altay dil ailesi önermelerine yol açmıştır, ancak bu öneri Batılı tarihsel dilbilimciler tarafından yaygın olarak reddedilmektedir. 
English to Turkish
They are characterized as a dialect continuum.Bir lehçe sürekliliği olarak karakterize edilirler. 
English to Turkish
Turkic languages also show some Chinese loanwords that point to early contact during the time of Proto-Turkic.Türk dilleri ayrıca Proto-Türk döneminde erken temasa işaret eden bazı Çince kredi kelimeleri de göstermektedir. 
English to Turkish
Turkic languages are spoken by some 200 million people.Türk dilleri yaklaşık 200 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. 
English to Turkish
Turkic languages show many similarities with the Mongolic, Tungusic, Koreanic, and Japonic languages.Türk dilleri Mongolik, Tunguzca, Korece ve Japon dilleriyle birçok benzerlik göstermektedir. 
English to Turkish
Various terminologies from the Turkic languages have passed into Persian, Urdu, Ukrainian, Russian, Chinese, Mongolian, Hungarian and to a lesser extent, Arabic.Türk dillerinden çeşitli terminolojiler Farsça, Urduca, Ukraynaca, Rusça, Çince, Moğolca, Macarca ve daha az ölçüde Arapça\'ya geçmiştir. 
English to Turkish
With less certainty, the Southwestern, Northwestern, Southeastern and Oghur groups may further be summarized as West Turkic, the Northeastern, Kyrgyz-Kipchak, and Arghu (Khalaj) groups as East Turkic.Daha az kesin olarak, Güneybatı, Kuzeybatı, Güneydoğu ve Ogur grupları Batı Türk, Kuzeydoğu, Kırgız-Kıpçak ve Arghu (Halac) grupları Doğu Türk olarak özetlenebilir. 
English to Turkish
With the Turkic expansion during the Early Middle Ages (c. 6th–11th centuries AD), Turkic languages, in the course of just a few centuries, spread across Central Asia, from Siberia to the Mediterranean.Erken Orta Çağ\'da (MS 6. ve 11. yüzyıllar) Türk\'ün genişlemesiyle birlikte, Türk dilleri, sadece birkaç yüzyıl içinde, Sibirya\'dan Akdeniz\'e kadar Orta Asya\'ya yayıldı. 
English to Turkish

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search