Have your content sound like originally written in Brazilian Portuguese!

Hello! Welcome to my ProZ Profile. I'm an experienced localizer, LQA and Language Specialist for EN/PT-BR and my main specialty areas are Games, IT and Marketing.

I have worked as in-house Global Quality Manager, Language Specialist and Localization Specialist for major companies, and I've been working as full-time freelancer since 2011.

I hold Masters in Translation – English to Portuguese, and BA in Communications – Marketing and Advertising.

▪ My specialty fields: Advertising, Communication, eMarketing, Games, Internet, Marketing, Mobile and Video Games (Terms of Use and Privacy Policies as well.)

▪ Review, Proofreading, Sanity checks and QA: content, linguistic and style.

▪ QC of video/TV for PTBR 

• Some Mktg-related end clients: Apple, Amazon Web Services, Facebook, Idea Software, LinkedIn, Microsoft, Money Gram, Netflix, Skype, Sony, Yahoo.
• Some game-related end clients: Alawar, Capcom, Codemasters, GameGarden, G5 Games, Hasbro, Melesta, MyTona, Nintendo, Social Point, tinyBuild, TT Games, Ubisoft, Webzen.
• Genres of game I have extensive experience in: Action/Adventure, Battles, Education, Hidden Objects, Puzzle, RPG/MMORPG, Simulation, Time Management, War.

CAT Tools: MemoQ, SDL Trados, XTM, Wordbee, Lokalise, OneSky, Crowdin, Lilt, Phrase, and similar.

Feel free to contact me by email, Skype or ProZ mail and request my detailed résumé.

Visit: www.thaiscastanheira.com
Email address: [email protected]


Thank you!