ProZ.com translation contests »
32nd Translation Contest: "Movie night" » English to Arabic » Entry by Heba Abed


Source text in English

Translation by Heba Abed (#37483)

To say that I was compelled by Parasite from start to finish is an understatement; its filming style with tracking shots are enthralling. Having watched several Korean films during the London Korean Film Festival, I was familiar with the usual genres employed in such films but Parasite seemed to defy them all! Parasite is comedic, in a quirky way, it is also a thriller, straddles class divisions and also depicts a family tale amongst other genres and is therefore likely to appeal to all ages.

Parasite truly deserves to be watched in a cinema to appreciate its nuances and the stylish cinematography. As a summary, to avoid spoilers, Parasite tells the tale of the interaction between the Park family and the Kim’s, an unemployed family, whose contrasting worlds collide with long lasting consequences.

[...]Bong Joon-Ho manages to pique the audience’s interest with brightly lit shots coupled with the effective use of indoor space, and it is surprising to realise, after the film’s 2 hour 12 minute length, that most of the scenes occur within the Park family’s home. The mundane elements of domesticity are displayed with an intriguing perspective showcasing Bong Joon-Ho’s flair. It is a slow burner but you will revel in its beauty and ingenuity as Parasite convinces that it operates solely on one level but it is in fact multi-layered and depicts social realism with empathy and pathos.

The cast are beguiling to watch, every facial movement and action is accentuated, even the mere act of walking up or down stairs can convey hidden meaning, which the camera fragments. Levels of unease are also created by virtue of that effective use of space with unusual camera angles and dramatic weather conditions ratcheting up that sensation. There is a surreal nature to Parasite, which its score emphasises, and furthermore the film adopts elements of the absurd devised in such an ingenious way which is truly cinematic magic. Parasite’s apparent eeriness will certainly keep you riveted and would not feel alien to the Twilight Zone school of filmmaking.

The actors are very impressive and add breadth to their roles creating relatability whilst seeming effortlessly cool. When Ki-Woo and Ki-Jeong Kim were working within the Park family home as private tutors they certainly epitomised this level of nonchalant, understated authority creating an aura of mysticism with the unspoken, almost mythical, tutoring techniques employed. Quite simply, the actors Park So-Dam and Choi Woo-Sik, as Ki-Woo and Ki-Jeong, are compelling to watch in the different directions that Parasite follows and they carry these performances seamlessly thereby inviting the audience to be on their side.

[...]Parasite is a remarkable piece of extremely skilful filmmaking, it is simply a must see film, and so I am looking forward to re-watching the film on its UK general release date.
إن القول بأن فيلم باراسيت Parasite قد جذب انتباهي منذ البداية وحتى النهاية هو قول يشوبه الكثير من عدم الدقة فأسلوب التصوير القائم على اللقطات السريعة المتتابعة آسر للغاية. وبعد أن شاهدت العديد من الأفلام الكورية أثناء مهرجان لندن للأفلام الكورية أصبحت على دراية تامة بأنواع القصص المستخدمة في مثل تلك الأفلام. ولكن يبدو أن فيلم باراسيت Parasite قد تفوق عليهم جميعاً حيث أنه يُصنف باعتباره فيلماً من أفلام الكوميديا السوداء فضلاً عن أنه واحداً من أفلام الإثارة، كما أنه يوضح الانقسامات الطبقية ويصور حياة عائلية ضمن تنويعات أخرى. لذا، فإنه من المرجح أن يحظى بإعجاب جميع الأعمار.

أنه فيلم يستحق المشاهدة في السنيما إذا كنت تتذوق المشاعر الرقيقة وتُقدر أساليب التصوير السنيمائي الحديثة. بإيجاز، فإنه من أجل تجنب الفاسدين يرويّ لنا فيلم باراسيت Parasite قصة الأفعال المتبادلة بين عائلة بارك وعائلة كيم العاطلة عن العمل، والتي يؤدي اصطدام عوالمهما المتناقضة إلى حدوث عواقب طويلة الأمد.


استطاع بونغ جون هو إثارة اهتمام الجمهور باستخدامه لقطات سنيمائية مشرقة الإضاءة إلى جانب الاستغلال الفعّال للمساحات الداخلية. ومن المثير للدهشة أن ندرك أنه بعد مشاهدة الفيلم الذي يستغرق مدة عرضه 2 ساعة و12 دقيقة أن معظم أحداث الفيلم قد وقعت داخل منزل عائلة بارك حيث يستعرض الفيلم التفاصيل العادية للحياة الأسرية من خلال منظور مثير للاهتمام يبرز موهبة بونغ جون هو. أنه فيلم بطيء الإيقاع ولكنك ستستمتع بجمال المشاهد وبراعة الأداء وذلك على الرغم من أن أحداث الفيلم سوف تقنعك بأنه يستعرض حياة طبقة واحدة بينما هو في الواقع متعدد الطبقات كما يصور الحياة الواقعية الاجتماعية على نحو مثير للتعاطف والرثاء.



أداء طاقم الممثلين ممتع للمشاهدة حيث يبرز بوضوح كل فعل وحركة للوجه حتى أن مجرد السير على السلالم صعوداً وهبوطاً يُمكنه أن ينقل معنى خفياً، وهو ما جزأته الكاميرا إلى مقاطع، مما يخلق مشاعر من عدم الارتياح بفضل الاستغلال الجيد للمساحة مع استخدام زوايا غير عادية للكاميرا، بالإضافة إلى الأحوال الجوية الدراماتيكية التي تزيد من هذا الإحساس. هناك طبيعة سريالية لفيلم باراسيت Parasite والتي تؤكد عليها المقطوعات الموسيقية المصاحبة لأحداث الفيلم. وعلاوة على ذلك، يتبنى الفيلم عناصر عبثية مبتكرة بشكل بارع وهى تعد بالفعل سحراً سينمائياً. من المؤكد أن غرابة فيلم باراسيت ستجعلك مشدوه الانتباه ولن تشعر بالغربة في مدرسة توايلايت زون لصناعة الأفلام.


الممثلون مؤثرون للغاية ويضيفون بُعداً لأدوارهم مما أدى إلى خلق ترابط فيما بينهم جعل الأداء يبدو رائعاً دون عناء. عندما كان كي وو وكي جيونغ يعملان داخل منزل عائلة بارك كمدرسين خصوصيين فإنهما قد جسدا هذا المستوى من اللامبالاة والاستخفاف مما خلق هالة من الغموض مع استخدامهما لتقنيات تدريس غير معلنة ومبهمة إلى حد كبير. وبكل بساطة، فإن الممثلان بارك سو دام و تشوي وو سيك يضطران مثل كي وو و كي جيونغ إلى رصد الاتجاهات المختلفة التي يتبعها فيلم باراسيت Parasite ويقدمون هذه العروض التمثيلية بسلاسة وبالتالي يدعون الجمهور إلى الوقوف بجانبهم.



ويعتبر باراسيت Parasite أنتاج سينيمائي استثنائي مصنوع بحرفية مُتقنة. أنه ببساطة فيلم يجب مشاهدته. لذا، أتطلع إلى مشاهدته مرة أخرى في تاريخ عرضه العام في المملكة المتحدة.


Discuss this entry