ProZ.com translation contests »
26 translation contest: "Game on" » Spanish to Polish

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Desde sus inicios los videojuegos han estado limitados a dos grandes claves: el potencial que ofrecía el hardware de cada época y las capacidades de los desarrolladores para sortear sus limitaciones y aprovecharlo al máximo. Esto permitió la llegada de juegos sorprendentes en momentos en los que a nivel técnico parecían algo imposible, y también ha facilitado una evolución sostenida que nos ha llevado a un momento en el que el fotorrealismo se ha empezado a poner «a tiro de piedra».

En este sentido también han jugado un papel clave las consolas de videojuegos. Sé que a muchos nos gusta más jugar en PC, pero las consolas han sido el gran motor de la industria, tanto que hoy por hoy su peso es tan grande que han acabado monopolizando los ciclos de desarrollo. Atrás quedaron aquellos años en los que se creaban juegos exclusivos para PC que aprovechaban de verdad el hardware de la plataforma, hoy todo se centra en las consolas estrella de cada generación, y esto tiene consecuencias muy claras.

Las consolas han tenido efectos muy positivos para el mundo de los videojuegos, pero también han tenido efectos negativos. Los ciclos de vida se han ido alargando de forma considerable, algo que, unido a los desarrollos exclusivos centrados en ellas, ha acabado lastrando el aprovechamiento del hardware de última generación en PC y han ralentizado la evolución de los videojuegos en sentido amplio.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (4 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #32474 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
dwa kluczowe elementy ograniczały rozwój gier komputerowych:
Flows well
The only t​ranslation​ which cap​tures well​ the meani​ng of this​ passage
Paulina Ciecierska
trwałą
Flows well
good word ​choice
Paulina Ciecierska
jest teraz dostępna w zasięgu ręki
Flows well
Best out o​f all antr​ies, but I​ would del​ete "dostę​pna" ("być​ w zasięgu​ ręki" is ​enough)
Paulina Ciecierska
cykle programowania
Flows well
the best w​ord choice​ out of al​l authors
Paulina Ciecierska
połączeniu z grami przeznaczonymi wyłącznie na konsole
Flows well
Meaning we​ll conveye​d
Paulina Ciecierska
Entry #32132 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
mieściły się w ramach dwóch kluczowych elementów
Flows well
Anna Sieroslawska
stabilną
Flows well
great word​ choice
Paulina Ciecierska
siłą napędową
Flows well
Paulina Ciecierska
Entry #32198 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
rzutu beretem
Good term selection
Anna Sieroslawska
siłą napędową
Flows well
Paulina Ciecierska
Flows well
Anna Sieroslawska
Konsole wywarły bardzo pozytywny wpływ na świat gier wideo, lecz miały też negatywne skutki
Flows well
Anna Sieroslawska
Entry #31912 — Discuss 0 — Variant: Standard-Poland
Justyna Wawruch
Justyna Wawruch
United Kingdom
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
które naprawdę wykorzystywały pełen potencjał sprzętu
Flows well
Anna Sieroslawska
a to ma bardzo wyraźne konsekwencje
Flows well
Anna Sieroslawska