This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian (Bokmal) to Russian: Svimmelhet/ Головокружение General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Norwegian (Bokmal) Professor dr. med. Per Møller intervjuet av Gudrun Vinsrygg.
Svimmelhet er en av våre vanligste helseplager, særlig blant eldre. En rekke sykdommer og medisiner kan gi svimmelhet. Men i mange tilfeller finner ikke legene noen spesiell årsak, og paradoksalt nok er dette et godt tegn—desto større er sjansen for at pasienten blir kvitt plagene sine. Invalidiserende og vedvarende svimmelhet bør imidlertid utredes av spesialist.
Man regner med to hovedtyper av svimmelhet: karusellfølelsen (at verden snurrer rundt) og båtdekksfølelsen (at verden gynger). Det finnes også svimmelhet som kommer anfallsvis med karusellfølelse (Meniéres sykdom). Og en type som kalles posisjonell svimmelhet, dvs at svimmelheten kommer ved spesielle bevegelser med hodet eller kroppen.
Eldre er mest utsatt
Balanseorganet sitter i det indre øret og er koblet sammen med hørsel, syn og perifere sanseorgan (muskler, ledd) i sentralnervesystemet. Balansefølelsen er medfødt. Til en viss grad kan den øves opp, men noen har naturlig god balanse, andre har dårligere balanse, på samme måte som noen lett blir reisesyke mens andre aldri blir det. Fordi vi orienterer oss etter det vi ser, er synet særlig viktig for balansen hvis balanseorganet i det indre øret er skadet.
- Med alderen svekkes både syn, hørsel og muskulatur – og dermed også balanseevnen, sier professor Per Møller ved Øre-nese-halsavdelingen, Haukeland sykehus. – I tillegg har eldre som gruppe flere sykdommer og bruker flere medisiner, dermed er de særlig utsatt for svimmelhet også som bivirkning til medisiner.
- Hvilke sykdommer kan gi svimmelhet?
- For eksempel høyt blodtrykk og infeksjonssykdommer, bl.a. vet vi at svimmelhet er en vanlig ettervirkning etter hjernehinnebetennelse. I tillegg er det en mulig bivirkning ved noen legemidler. Mange opplever også forbigående svimmelhet i forbindelse med stress, muskelsmerter og annet.
Spørsmålene legen stiller
Kjenner du deg svimmel, er det viktig å få brakt på det rene hva slags type svimmelhet det er snakk om. Er det karuselltypen, båtdekkstypen, kommer svimmelheten i anfall med utstøhet mellom anfallene, eller blir du plutselig og kortvarig svimmel ved brå hodebevegelser?
Karuselltypen tyder på at årsaken sitter i det indre øret, båtdekkstypen har ofte andre årsaker, anfallstypen kan tyde på Meniéres sykdom, og plutselige, kortvarige anfall som varer så lenge hodet holdes i en bestemt posisjon, tyder på posisjonssvimmelhet eller såkalt krystallsyke.
Tenk også på om det skjedde noe samtidig med at du ble svimmel. Fikk du økt øresus, hørselstap, synsforstyrrelser osv.? Eller kom svimmelheten snikende? Har du noen sykdom eller bruker du medisiner? Har du stramme nakkemuskler eller en skade, for eksempel en nakke-sleng-skade? Har du en lidelse som kan forårsake svimmelhet? Bruker du medisiner som kan gi denne bivirkningen? Alt dette vil legen din antakelig spørre deg om.
Nødvendige undersøkelser vil inkludere hørsel- og balanseprøver. Blodtrykk, blodsukker og evt. skjoldbruskkjertelhormoner vil også bli sjekket.
- Når er det nødvendig med spesialistutredning?
- Hvis legen ikke finner noen forklarlig årsak til svimmelheten, hvis svimmelheten er voldsom, vedvarende eller tilbakevendende, hvis du har susing eller ringing i ørene, eller plutselig mister hørselen, eller hvis du får dobbeltsyn eller andre synsforstyrrelser.
Translation - Russian Профессор, доктор медицины Пер Мёллер даёт интервью Гудрун Винсрюгг.
Головокружение является одним из самых распространённых недугов, особенно среди пожилых людей. Оно может возникать вследствие некоторых заболеваний и при приёме ряда медикаментов. Но зачастую врачи не могут обнаружить конкретную причину, и как ни парадоксально, это служит хорошим знаком – в этом случае у пациента больше шансов избавиться от своего недуга. Однако, при продолжительном головокружении, приводящем к потере трудоспособности, необходимо обратиться к специалисту.
Различают два основных вида головокружения: ощущение вращения (как на карусели, когда мир вращается вокруг нас) и ощущение качки (как на лодке, когда всё вокруг раскачивается). При болезни Меньера головокружение приходит приступами и сопровождается ощущением вращения. Ещё один вид называется «позиционное головокружение», при этом головокружением сопровождаются определённые движения головы или туловища.
Чаще встречается у пожилых людей
Орган равновесия расположен во внутреннем ухе и связан со слухом, зрением и периферийными органами чувств (мышцы и суставы), а также с центральной нервной системой. Чувство равновесия является врождённым. Оно подвергается тренировке в некоторых пределах, но изначально одни люди обладают лучшим чувством равновесия, нежели другие, таким же образом, как одних людей легко укачивает в транспорте, а других не укачивает вовсе. Поскольку мы ориентируемся в пространстве согласно тому, что мы видим, зрение становится особенно важным в случае, если орган равновесия, находящийся во внутреннем ухе, повреждён.
- С возрастом зрение, слух и мускулатура слабеют, и поэтому ухудшается чувство равновесия, - говорит профессор Пер Мёллер (больница Хаукеланд, отделение отоларингологии). – Кроме того, пациенты старшего возраста чаще болеют и принимают больше лекарств, поэтому они больше подвержены головокружениям, возникающим как побочный эффект от медикаментов.
- При каких заболеваниях может наблюдаться головокружение?
- К примеру, при высоком давлении или инфекционных заболеваниях. В частности, как нам известно, головокружение обычно встречается у пациентов, перенёсших менингит. Кроме того, головокружение часто возникает как побочное действие при приёме некоторых медикаментов. Многие сталкиваются с кратковременным головокружением на фоне стресса, мышечных болей и прочих причин.
Вопросы, которые задаёт врач
Если у вас кружится голова, очень важно выяснить, с каким типом головокружения вы имеете дело. Чувствуете ли вы вращение, покачивание, приходит ли головокружение приступами, между которыми вы испытываете ощущение неустойчивости, или у вас внезапно появляется кратковременное головокружение при резких движениях головой?
Ощущение вращения (по типу карусели) указывает на то, что причина находится во внутреннем ухе, ощущение качки (по типу лодки) часто имеет другие причины, приступы головокружения случаются при болезни Меньера, а внезапные и кратковременные приступы, возникающие, когда голова находится в определённом положении, являются признаком позиционного головокружения (ДППГ).
Постарайтесь вспомнить, сопровождалось ли головокружение какими-то другими симптомами. Это мог быть шум в ушах, потеря слуха, нарушения зрения и т.п. Или головокружение начиналось постепенно? Какими заболеваниями вы страдаете и какие медикаменты принимаете? Возможно, у вас напряжены затылочные мышцы или вы получили травму шейных позвонков? Страдаете ли вы каким-либо заболеванием, которое могло послужить причиной головокружения? Принимаете ли вы лекарства, которые могут обладать таким побочным действием? Врач наверняка задаст вам такие вопросы.
Необходимо будет проверить слух и чувство равновесия. Врач также измерит артериальное давление, содержание сахара в крови и, возможно, проверит гормоны щитовидной железы.
- В каких случаях необходимо специальное обследование?
- Если врач не смог обнаружить причину, объясняющую головокружение, если головокружение сильное, продолжительное и повторяющееся, если у вас шум и звон в ушах или внезапная потеря слуха, если головокружение сопровождается двоением в глазах или иными нарушениями зрения.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2009.
I hold a master degree in linguistics from St. Petersburg State University, with a specialization in Norwegian language. I have been translating to/from Norwegian, Russian and English since 2002 in different areas, as well as interpreting in all these languages. At the moment I am working on a PhD dissertation in linguistics/Norwegian. My Norwegian qualification is verified by a Bergenstesten certificate (2005). Translation is one of my favorite jobs and I hope to apply my skills to translation jobs offered at proz.com
Expertise