Member since Aug '23

Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Laura Humphries
Experienced arts and culture translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 12:33 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsArt, Arts & Crafts, Painting

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Westminster
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2016. Became a member: Aug 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio

Experience:

I am a native English translator and editor working from both Spanish and Catalan to English with experience in various fields. I specialise in providing accurate, creative and intelligent translations in the following areas:

Arts and Culture: visual art | fine art | history of art | performing arts | crafts | architecture | film | literature | cultural studies

Global Issues: human rights | indigenous rights | migration | gender issues | non-profits

Human and Social Sciences: political science | anthropology | culture | education | sociology

Others: academia | journalism | tourism

I have worked with a range of clients, from governmental departments to leading museums and art galleries, cultural institutions and NGOs, and have translated and edited an array of materials and media including publications, exhibition labels, websites, audio guides and press releases, among others.

I would be more than happy to discuss rates or provide samples of my work.

Keywords: english, spanish, translator, arts, culture, museums, galleries, architecture, film, literature. See more.english, spanish, translator, arts, culture, museums, galleries, architecture, film, literature, crafts, history, humanities, NGO, human rights, international development, social sciences. See less.


Profile last updated
Jan 8



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs