This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Sep 2021.
Credentials
Spanish to Portuguese (Universidade Estadual do Oeste do Paraná, verified) Portuguese to Spanish (Universidade Estadual do Oeste do Paraná, verified) Spanish to Portuguese (Tradução Jurídica Avançada de Espanhol, verified) Portuguese to Spanish (Tradução Jurídica Avançada de Espanhol, verified)
EXPERIENCE I have experience in translation of a broad variety of documentation, such as: technical, telecommunication, industrial, websites, general legal documents, contracts, articles, government, social sciences, and general translation.
I have experience in subtitling (translation of audiovisual materials such as TV shows, movies, documentaries, corporate videos, and e-learning).
EDUCATION
- Bachelor’s degree in Law – State University from Southwest Bahia (2014)
CERTIFICATES
- Practical Course in Book Translation – LabPub (2023)
- Trados Course - From Basic to Advanced – Vida de Tradutor (2022)
- Introduction to the Technical Manual Translation – Sonia Tavares Translation & Mentoring (2022)
- Advanced Legal Translation: Spanish - Portuguese – Quijote Training for Spanish Translators (2021)
- Discover the Subtitle Edit – Instructor: Matheus Maggi (2021)
- Professional Translation Spanish - Portuguese – Western Parana State University (2020)
2007-2008 Special Civil Court (SAC - Vitória da Conquista). Occupation: Civil Servant (public attendance, administrative activities);
2010-2011 Procon – Vitória da Conquista (Procuradoria de Proteção e Defesa do Consumidor) (Public consumer protection organization) - Occupation: Intern (public attendance, administrative activities);
2011-2017 State University from Southwest Bahia. Occupation: Civil Servant (administrative activities, public attendance, and in the library);
2017-2022 IF Baiano (Federal Institute Baiano). Occupation: Civil Servant (administrative activities, organization of events, public attendance, and in the library).
Member since Sep '21
