This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Copywriting, Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Medical: Cardiology
Environment & Ecology
Management
Mathematics & Statistics
Medical: Pharmaceuticals
Nutrition
Science (general)
Genetics
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Vietnamese: COVID Reference General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English https://covidreference.com
Epidemiology
In December 2019, several patients from Wuhan, People’s Republic of China, developed pneumonia and respiratory failure reminiscent of the SARS epidemic in 2003 (WMHC 2019, www.SARSReference.com). In early January 2020, a new virus was grown from bronchoalveolar lavage fluid samples and found to be a betacoronavirus (Zhou 2020). Between then and the time of this writing (19 April), the virus has spread to every corner of the world. More than 2.3 million have been diagnosed and > 160,000 people have died.
In this chapter, we will discuss
• the transmission routes of SARS-CoV-2;
• the natural COVID-19 epidemic and Epidemic 2.0;
• lockdown and measuring its effects;
• the characteristics of the epidemic in selected places;
• lockdown exit;
• ‘COVID pass’;
• a second epidemic wave.
Transmission of Person-to-person spread
Transmission of coronaviruses is airborne, fecal-oral or through fomites. (A fomite is any inanimate object that, when contaminated with or exposed to infectious agents such as a virus, can transfer a disease to another person, for example elevator buttons, restroom taps, etc.) (Cai 2020). It is assumed that SARS-CoV-2 is spread mainly through person-to-person contact via respiratory droplets generated by coughing and sneezing. Whether and to what extent other transmission routes are epidemiologically relevant is unclear.
Human-to-human transmission of SARS-CoV-2 was proved within weeks (Chan 2020, Rothe 2020). It is unknown if symptom severity is a proxy for infectivity. Even asymptomatic individuals can transmit the virus and a substantial proportion of secondary transmission is believed to occur prior to onset of illness (Nishiura 2020). However, in one case report, there was no evidence of transmission to 16 close contacts, among them 10 high-risk contacts, from a patient with mild illness and positive tests for up to 18 days after diagnosis (Scott 2020).
The SARS-CoV-2 virus is highly contagious, with a basic reproduction number R of around 2.5 (Chan 2020, Tang B 2020, Zhao 2020). [R indicates the average number of infections one case can generate over the course of the infectious period in a naïve, uninfected population.]
The mean incubation is around 5 days (Li 2020, Lauer 2020). The serial interval of COVID-19 – defined as the duration of time between a primary case-patient having symptom onset and a secondary case-patient having symptom onset – has been estimated to be between 5 and 7.5 days (Cereda 2020).
The issue of fomites is still a topic of public anxiety. One study (van Doremalen 2020) showed that the virus can be detectable as an aerosol (in the air) for up to three hours, up to four hours on copper, up to 24 hours on cardboard and up to two to three days on plastic and stainless steel. Hence the imperative advice for regular and thorough handwashing.
Transmissibility of SARS-CoV-2 appears not to be reduced in warm and humid conditions (Luo 2020). However, one study suggests that high temperature and high relative humidity might reduce the transmission of COVID-19 (Wang 2020). It is still unclear if and to which extent the epidemic might temporarily slow down in Europe and North America during the 2020 summer.
Vào tháng 12 năm 2019, một số bệnh nhân tại Vũ Hán, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, đã bị viêm phổi và suy hô hấp gợi nhớ đến dịch SARS năm 2003 (WMHC 2019, www.SARSReference.com). Đầu tháng 1 năm 2020, một loại virus mới đã được phát hiện từ các mẫu dịch rửa phế quản, thuộc nhóm betacoronavirus (Zhou 2020). Từ đó đến nay (19 tháng 4), virus đã lan đến khắp mọi nơi trên thế giới. Hơn 2,3 triệu trường hợp mắc bệnh với hơn 160.000 người chết.
Trong chương này, chúng ta sẽ thảo luận về:
• Đường lây truyền của SARS-CoV-2;
• Đại dịch COVID-19 tự nhiên và dịch bệnh 2.0;
• Phong tỏa và hiệu quả của nó;
• Đặc điểm dịch ở một số nơi;
• Dỡ bỏ lệnh phong tỏa;
• Vượt qua COVID;
• Đợt dịch thứ hai.
Sự lây nhiễm từ người sang người
Virus corona lây truyền qua đường không khí, phân-miệng hoặc qua vật tiếp xúc (fomites), nghĩa là bất kỳ vật vô tri vô giác nào, khi bị nhiễm hoặc tiếp xúc với các tác nhân truyền nhiễm như virus, có thể truyền bệnh cho người khác, ví dụ như nút thang máy, vòi vệ sinh… (Cai 2020). Người ta cho rằng SARS- CoV-2 lây lan chủ yếu qua tiếp xúc giữa người với người qua các giọt hô hấp được tạo ra khi ho và hắt hơi. Trong khi đó, các con đường lây truyền khác ảnh hưởng thế nào đến sự lây lan của dịch bệnh vẫn chưa được tìm hiểu rõ ràng.
Sự lây truyền SARS-CoV-2 từ người sang người được chứng minh chỉ trong vòng vài tuần (Chan 2020, Rothe 2020). Không rõ mức độ nghiêm trọng của triệu chứng có liên quan đến sự lây nhiễm hay không. Ngay cả những người không có triệu chứng cũng có thể truyền virut và có một tỷ lệ đáng kể sự lây truyền thứ phát được cho là đã xảy ra trước khi có triệu chứng của bệnh (Nishiura 2020). Tuy nhiên, trong một báo cáo trường hợp, không có bằng chứng cho thấy sự lây nhiễm đến 16 người tiếp xúc gần, trong đó 10 người là tiếp xúc có nguy cơ cao, từ một bệnh nhân bệnh nhẹ và dương tính với virus lên đến 18 ngày sau khi được chẩn đoán (Scott 2020).
Virus SARS-CoV-2 rất dễ lây lan, với hệ số lây nhiễm cơ bản R vào khoảng 2,5 (Chan 2020, Tang B 2020, Zhao 2020). [R phản ánh số người trung bình bị mắc bệnh do một trường hợp bị bệnh gây ra trong suốt thời kỳ lây nhiễm ở một quần thể chưa từng tiếp xúc với dịch bệnh.]
Thời gian ủ bệnh trung bình là khoảng 5 ngày (Li 2020, Lauer 2020). Khoảng thời gian nối tiếp của COVID-19 - khoảng thời gian từ lúc bệnh nhân ban đầu khởi phát triệu chứng đến khi bệnh nhân bị lây thứ cấp khởi phát triệu chứng - được ước tính khoảng từ 5 đến 7,5 ngày (Cereda 2020).
Lây nhiễm qua tiếp xúc vẫn là một chủ đề làm cho mọi người lo lắng. Một nghiên cứu (van Doremalen 2020) cho thấy virus có thể được phát hiện dưới dạng khí dung (trong không khí) tối đa ba giờ, tối đa bốn giờ trên vật dụng bằng đồng, lên đến 24 giờ trên bìa các tông và tối đa hai đến ba ngày trên bề mặt nhựa và thép không gỉ. Do đó, rửa tay thường xuyên và đúng cách được đưa ra như một lời khuyên bắt buộc.
Khả năng lây nhiễm của SARS-CoV-2 dường như không bị giảm trong điều kiện ẩm và ấm (Luo 2020). Tuy nhiên, một nghiên cứu chỉ ra rằng nhiệt độ cao và độ ẩm tương đối có thể làm giảm khả năng lây truyền COVID-19 (Wang 2020). Hiện vẫn chưa rõ liệu dịch bệnh có tạm thời chậm lại ở châu Âu và Bắc Mỹ trong mùa hè 2020 hay không, và nếu có thì sẽ ở mức độ nào.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Bio
- Doctor of Medicine from Hue University of Medicine and Pharmacy
- 3 years of translation experience of
medical document and health information from English to Vietnamese at Health for All organization yhoccongdong.com
Expertise