Member since May '23

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Flavia Toledo
Tourism/Marketing/Viticulture/Subtitling

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 21:40 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, SINTRA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
For more than 10 years, I have been working with translation for the travel & hospitality industry.
My experience includes producing and translating brochures, tours and itineraries, hotel descriptions, customer service materials, travel guides, websites, and social media.

Some years ago, I became an independent professional, and I started working with subtitling as well.
I count on various projects in my portfolio, from marketing campaigns and technical videos to courses and series.
 
Language pairs: English and Spanish to Brazilian Portuguese.
Industries: travel and hospitality, marketing, entertainment, viticulture, conferences.

Contacts:
E-mail:[email protected]
Mobile phone: ++55 21 985515660
LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/flavia-toledo-translator


PROFESSIONAL EXPERIENCE
Mar/2020 - present date
Independent translator: English & Spanish to Portuguese (Brazil).
Text and Subtitling.
Industries: travel & hospitality, marketing, viticulture, entertainment, conferences.

May 2010 - Mar/2020
Products Manager & Sales Executive
Company: Del Bianco Travel Experience
I had two positions at once. As a Products Manager, I produced and translated itineraries, hotel descriptions, customer service material, travel guides, websites, and social media. As a Sales Executive, I was in charge of prospecting clients worldwide, so I have traveled to several countries, attending trade shows and sales calls.


EDUCATION
Bachelor of Social Communication – UERJ University
Rio de Janeiro, Brazil - Class of 2004

EXTRA COURSES
Subtitling advanced – CULT Academy
Subtitling Excellence Training - SET Academy
Viticulture industry - QuijoTe Academy

INTERNATIONAL EXPERIENCE
Spanish course in Seville, Spain (2006)
Work Experience Program at Walt Disney World, in Orlando, USA (2000)

CONFERENCE ATTENDANCE
Congreso de traducción BP21.es (2021)
BP Winter Translation Forum (2022)
ABRATES International Congress (2023)
Keywords: portuguese, travel, tourism, english, spanish, subtitling, subtitle, pets, food, gastronomy. See more.portuguese, travel, tourism, english, spanish, subtitling, subtitle, pets, food, gastronomy, turismo, legendagem, legenda, gastronomia, culinária, hotel, viagem, animais de estimação, cachorro, dog, media, culture, movies, tv, televisão, cinema, seriado, cat, gato, perro, leyenda, subtitulo, television, cine, comunicacion, voluntariado, volunteer, causas sociais, social causes, causas sociales, brasil, brazil, carioca, lifestyle, estilo de vida, hotelaria, hoteleria, tradutora, traductora, translator, rio de janeiro, viaje, gastronomía, comida, food, travel, tourism, música, music, samba, bossa nova, vino, wine, vinho, cerveja, beer, cerveza, entretenimento, entertainment, entretenimiento, audiovisual, peliculas, filmes, empresa, company, business, hospitality, hospitalidade, hospitalidad, español, português. See less.


Profile last updated
Aug 25, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs