Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Lucia Barbosa
Portuguese Translator for 25 years

Aveiro, Aveiro, Portugal
Local time: 10:10 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Energy / Power GenerationEngineering (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Mathematics & StatisticsMedia / Multimedia

Rates

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Alumni Transation/Interpretation SP - Brazil
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hi!

I have been working as a freelance translator for over 25 years.

Besides having a degree in Languages, I also graduated in Statistics, which gives me a solid background in technical subjects.

I use mostly Studio 2017 as CAT tool, but I am eager to learn any other tools that might be required.

I love what I do, so I make sure to deliver my jobs with quality and on time.

I like to do research online, I like to overcome challenges and I can cope with working under pressure (of course a little extra coffee will help!).

My native language is Brazilian Portuguese, but I have lived in Portugal since 2000.

I hope we can set a partnership soon!





Keywords: Brazilian Portuguese, technical field, IT, Expertise, science, proofer, 25 years experience, Trados, Studio


Profile last updated
Aug 8, 2023