This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Brazilian reais (brl), Mexican pesos (mxn), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Portuguese to Spanish: Spanish-Portuguese translation of a text from my company's web site
Source text - Portuguese NOSSA MISSÃO
Agregar Valor à Imagem, Projetos e Negócios de Nossos Clientes, Fornecendo-lhes Nossa Experiência e Atenção Personalizada, Criando Relações Duradouras com eles e com os Tradutores que nos Apoiam, respeitando os princípios de Honestidade, Gentileza, Responsabilidade e Eficiência.
Translation - Spanish NUESTRA MISIÓN
Aportar valor a la Imagen, los Proyectos y Negocios de Nuestros Clientes entregándoles Nuestra Experiencia y Atención Personalizada, Creando Relaciones Duraderas con ellos y los Traductores que nos Apoyan, respetando los principios de Honestidad, Amabilidad, Responsabilidad y Eficiencia.
English to Portuguese: Translation of a text from my company's website
Source text - English OUR MISSION
To add value to the Image, Projects, and Business of our Costumers by Providing them with Our Experience and Personalized Attention, creating Lasting Relationships with them and the Translators who Support Us, according to the principles of Honesty, Kindness, Responsibility and Efficiency.
Translation - Portuguese NOSSA MISSÃO
Agregar Valor à Imagem, Projetos e Negócios de Nossos Clientes, Fornecendo-lhes Nossa Experiência e Atenção Personalizada, Criando Relações Duradouras com eles e com os Tradutores que nos Apoiam, respeitando os princípios de Honestidade, Gentileza, Responsabilidade e Eficiência.
More
Less
This company
Offers job opportunities for freelancers
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2022. Became a member: Oct 2022.
COURSES – Translation and Spanish Language / Time Management / Human Relationships /Spelling and Drafting / Leadership and Group Management / Banking Organization / Sales
ESPAÑOL
Traductor autónomo desde 2000
Nacionalidad: Mexicana
País de residencia: Brasil
Pares de idiomas de traducción
De INGLÉS a ESPAÑOLDe INGLÉS a PORTUGUÉSDe PORTUGUÉS a ESPAÑOLDe ESPAÑOL a PORTUGUÉS
SERVICIOS
Localización y traducción / Revisión y corrección de textos / Revisión de traducciones LQA
En diversas materias, tales como: Marketing, Finanzas, Negocios, Comercio
Electrónico, Turismo y Hotelería, Ciencia y Tecnología, Ingeniería, Literatura,
Recursos Humanos, Sitios Web, Redes Sociales, Textos en General, entre otros.
Subtitulación y transcripción
Para diversos fines, tales como: Vídeos corporativos, presentaciones, publicidad,
películas, documentales, series, telenovelas, dibujos animados, audiolibros y otros.
Algunas de las empresas a las que he prestado mis servicios, incluyendo empresas de traducción son:
Candiani, Record TV, TV Azteca, National Geographic, Digifilm,
Arabera, Vimeo, Coca- Cola, Cisco, Ericsson, Citi-Banamex, Mattel, Banco Azteca, Johnson&Johnson, MaterCard, IFF, Geradau, Lala, Inbursa, IMCYC, Marriott, and more.
HERRAMIENTAS DE TRADUCCIÓN - SE Subtitling Edit, Clipchamp, Memsource Phrase, CaféTran, Word Fast, Trados
CURSOS - Traducción y Lengua Española / Gestión del Tiempo / Relaciones Humanas / Ortografía y Redacción / Liderazgo y Dirección de Grupos / Organización Bancaria / Ventas
PORTUGUÊS
Tradutor autônomo desde 2000
Nacionalidade: Mexicana
País de residência: Brasil
Pares de idiomas de tradução
INGLÊS para ESPANHOL
INGLÊS para PORTUGUÊS
PORTUGUÊS para ESPANHOL
ESPANHOL para PORTUGUÊS
SERVIÇOS
Localização e tradução / Revisão e edição / Revisão de tradução LQA
Em diversos assuntos, tais como: Marketing, Finanças, Negócios, Comércio
Eletrônico, Turismo e Hotelaria, Ciência e Tecnologia, Engenharia, Literatura,
Recursos Humanos, Web Sites, Redes Sociais, Textos Gerais, entre outros.
Legendagem e transcrição
Para várias finalidades, como: Vídeos corporativos, apresentações, propagandas,
filmes, documentários, séries, novelas, desenhos animados, audiolivros e outros.
Algumas das empresas para as quais prestei meus serviços, incluindo empresas de tradução, são:
Candiani, Record TV, TV Azteca, National Geographic, Digifilm,
Arabera, Vimeo, Coca- Cola, Cisco, Ericsson, Citi-Banamex, Mattel, Banco Azteca, Johnson&Johnson, MaterCard, IFF, Geradau, Lala, Inbursa, IMCYC, Marriott, and more.
FERRAMENTAS DE TRADUÇÃO - SE Subtitling Edit, Clipchamp, Memsource Phrase, CaféTran, Word Fast, Trados
CURSOS - Tradução e Língua Espanhola / Gestão do Tempo / Relações Humanas / Ortografia e Redação / Liderança e Gestão de Grupos / Organização Bancária / Vendas
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Oct '22
Expertise 