This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Polish - Standard rate: 0.14 EUR per word / 35 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: Work related stress and its legal implications General field: Law/Patents
Source text - English The issue of stress-related illness is becoming more present and originates more frequently in a working environment. Employees more often report working conditions and increasing workload as a cause of mental strain that can further induce psychiatric disorders such as anxiety or depression but can manifest also through a physical illness such as cardiovascular or gastric problems. As a result, more legal cases involving stress-induced injury caused to various extent by work environment present themselves in courts. The difficulty presents itself when assessing the foreseeability of such an injury. Another ambiguity may arise when establishing the main factor that caused the injury. Since personal issues also affect individuals to a certain extent, often, there are multiple factors to the injury suffered. Questions also arise about individual resistance to stress and pressures, about the extent to which employers should investigate the mental state of employees, and about the scope of reasonable accommodations to be implemented to protect vulnerable individuals. The psychological injury was first recognized in 1995 when the English High Court passed a judgment making an employer liable to an employee for such an injury. Twenty-first-century updates in legislation focused on employee welfare and have provided a statutory framework for interpretation and determination of a safe work environment regarding physical safety as well as mental health safety.
Translation - Polish Choroby będące następstwem stresu są coraz bardziej powszechne i niejednokrotnie mają źródło w środowisku pracy zawodowej. Pracownicy coraz częściej podają warunki pracy oraz stale zwiększający się zakres obowiązków jako powody zwiększonego obciążenia psychicznego. To, w następstwie, może wywołać szereg zaburzeń psychicznych takich jak stany lękowe czy depresja lub objawić się dolegliwościami fizycznymi, choćby ze strony układu krążenia czy problemami żołądkowymi. W konsekwencji zwiększa się ilość spraw sądowych, które mają za przedmiot urazy wywołane w różnym stopniu stresem w pracy. Przewidzenie wystąpienia takiego rodzaju uszczerbku na zdrowiu jest wyjątkowo trudne. Dodatkową niejednoznaczność stanowi ustalenie głównej przyczyny takiego urazu. Wiadome jest, że sprawy natury osobistej także w różnym stopniu wpływają na jednostkę, a więc prawdopodobne jest, że istnieje wiele czynników mogących przyczynić się do urazu. Nasuwają się też pytania co do odporności jednostki na stres i zewnętrzną presję, co do obowiązku pracodawcy w rozpoznaniu stanu mentalnego swoich pracowników jak i co do odpowiedzialności spoczywającej na pracodawcy w kwestii rozsądnych dopasowań na rzecz pracownika niezbędnych wtedy gdy jest narażony(a) na taki rodzaj urazu zdrowia. Uraz psychiczny został uznany prawnie w roku 1995 gdy angielski Sąd Najwyższy wydał po raz pierwszy wyrok obarczający pracodawcę winą za spowodowanie tego rodzaju uszczerbku na zdrowiu. Aktualizacje w legislacji 21. wieku zostały nakierowane na dobro pracownika i określiły ramy prawne co do interpretacji i definiowania bezpiecznego środowiska pracy w aspekcie zdrowia fizycznego jak i psychicznego.
More
Less
Translation education
Master's degree - Polonia University, Częstochowa
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2023. Became a member: Jul 2023.
I am a native speaker of Polish, and I speak English fluently. I translate from and into English. Furthermore, I enjoy to continuously expanding my knowledge of the English language as well as my native language. I also continue acquiring skills in new languages (German, Italian and French).
I have always been passionate about languages and in 2007 graduated from Polonia University in Czestochowa, Poland with a Master's degree in English Philology specialising in English>Polish/ Polish>English Legal Translation.
Throughout my professional career, I have worked in a variety of industries. These included retail optics and eye care, general office administration as well as interpretation.
My main topics of interest are economics and business, human resources, optics and general healthcare, the aviation industry, sport and wellness, travel and tourism.
I would be very happy to join translation projects in these areas, but I'm by no means restricted to them.
In work, my focus is on quality, attention to detail, meeting deadlines and learning from every project.
Keywords: English, Polish, translation, subtitling, business, employment, Human Resources, economy, financial markets, aviation. See more.English, Polish, translation, subtitling, business, employment, Human Resources, economy, financial markets, aviation, airlines, sports, general, aromatherapy, wellness, yoga, tourism, travel, culture. See less.
Member since Jul '23
Expertise 