This event is part of  ProZ.com 2011 Recruitment day event Sep 28, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (4,628) (Members shown first) |
|---|
 | | The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 16 years of experience |
| | Sabine Reichert  Legal translations since 1991 Alemanha Native in alemão  Freelancer | Staatl. geprüfte Übersetzerin (Fachgebiet Recht), German Courts, German Chamber of Trade and Industry, OTHER-German State, DSJV/AHAJ, BDÜ, ASETRAD, 35 years of experience |
| | A.Đapo reliable, dependable, dedicate and profe Bósnia-Herzegóvina Native in bósnio  , croata Freelancer and outsourcer | Tuzla University, BA-Tuzla University, English and literature department, 14 years of experience |
| | Tiến Anh Lê Satisfaction glocalization Vietnã Native in vietnamita (Variant: Standard-Vietnam) Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Keio University, Japan Translation Federation Incorporated, MA-Keio, AITC, 20 years of experience |
| | Damijan Jamsek 20+ years of professional experience Eslovênia Native in esloveno Freelancer | Association of Scientific and Technical Translator, BA-University of Maribor, Association of Scientific and Technical Translators, 32 years of experience |
| | Pilar Campos Very professional, reliable & punctual. Espanha Native in espanhol Freelancer | UNED, Universidad de Sevilla, BA-Universidad de Sevilla, ATA, CIOL, ASETRAD, 28 years of experience |
| | Pavel Nikonorkin MD + Translator = Translation Formula💪 Native in russo Freelancer | Voronezh State Medical Academy, BA, 21 years of experience |
| | Muhammad Alhusseiny Creative Eng/Arab Well Set Translator Egito Native in árabe (Variants: Libyan, Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian) Freelancer | Faculty of Languages and Translation, Al Azhar Uni, BA-Faculty of Langauages and Translation - Al-Azhar University, ATN / APTS, EGYTA, 21 years of experience |
| | Rustam Shafikov IT, Programming and Telecommunications Cazaquistão Native in russo (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bashkir State University, MA, ATA, 20 years of experience |
| | CARMEN MAESTRO Law and international organizations Native in espanhol Freelancer and outsourcer | Sworn translator (Ministry of Foreign Affairs), University of Granada, BA-University of Granada, ATA, ASETRAD, 26 years of experience |
| | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background Turquia Native in turco (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 20 years of experience |
| | Maura Affinita Experiencia y profesionalismo Native in espanhol Freelancer | Università per Stranieri di Perugia, Universidad de la República (Facultad de Derecho), PHD-Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho. Universidad de la República. Montevideo. Uruguay. 2005, 21 years of experience |
| | Haytham Abulela Wikipedia contributor Canadá Native in árabe (Variant: Egyptian) Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, BA-El-menoufiya University, STIBC, ATN / APTS, EGYTA, 19 years of experience |
| | Michel de Ruyter Strong focus on details & style Finlândia Native in holandês Freelancer | OTHER-Writing School Amsterdam, IAPTI, 16 years of experience |
| | Claudia Coja Not word for word, but SENSE for SENSE. Native in romeno (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.
* Past works:
- Instructions/leaflets for medical devices. 25,000+ words
- Catalogs, brochures & leaflets for industrial tools. 50,000+ words
- Tender documentation. 25,000+ words
- Website localizations.
- School certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney (sworn translations). 50,000+ words
- Sworn translations & interpreting - Criminal Court, Court of Appeal. (2 years)
- Published Translations – Research projects, Academic and Scientific articles 75,000+ words
- Volunteer Translator and Reviser for Translators Without Borders (TWB), European Volunteer Centre (CEV).
More Less Message: Such a great pleasure and honour to be a part of the Certified PRO Network Community and to participate in these virtual meetings! |
| | Elvana Moore Experienced and accurate Reino Unido Native in albanês , inglês Freelancer | University of Tirana, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists (Education Trust), ITI, CIOL, NRPSI, 29 years of experience |
| | Haize van Kammen Experienced Dutch Translator Polônia Native in frísio , holandês Freelancer | 15 years of experience |
| | Nader Hassan EnglishArabic Professional Translation Catar Native in árabe (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) , inglês (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian) Freelancer | Bio: (Personal Data)
Name: Nader Hassan Taha Ghazy.
Nationality: Egyptian.
Date of Birth: 1 August 1989.
Marital status: Single.
Residency: Egypt.
Postal Address: Abou Badawe_ Biala_ Kafr El Sheikh, P.O no 33726.
(Education)
- Bachelor of Arts (English Department...)-Kafr El Sheikh University _Egypt.
- Cumulative grade: Good.
- Graduation Year: 2010.
(Experiences)
- I am working as a translator (Freelancer).
- I am working as English Instructor giving tuition classes to English-Students.
- (July 2008 to January 2010) worked and trained about two years during the study in the field of tourism as a host and translator in San Giovanni hotel (5 stars) in Marsa Matrouh _Egypt.
(Knowledge of languages)
Speak Read Write
- Arabic: Mother Tongue. Mother Tongue. Mother Tongue.
- English: Excellent. Excellent. Excellent.
- French: Good. Good. Good.
(Computer skills)
- Easily adapting to computer systems & programs.
- Software:
MS OFFICE 95/97/2000/XP.
WordFast, Trados, Adobe Acrobat.
- Operating Systems:
Windows 95/98, Windows NT, Windows 2000, Windows XP.
(Educational certificates &Honors)
- Certificate in the International Computer License - ICDL.
- Certificate in Human Development.
- Certificate in American English conversation.
- Certificate in E-Learning from Kafr El Sheikh University.
- Certificate of Experience from San Giovanni Hotel &Resort. -
- Certificate in Graphics (3D Max-PhotoShop-Web Design).
(Major Projects I participate in)
- I participated in translating (Essentials of Health Care Finance) book, the Seventh Edition.
- I am practicing translation even during study years tracking many translation fields; economics, politics, mass media, information technology, press, etc….
- I participated in translating (Strategic marketing and sales management) book for Anable Al Sala co.
Responsibilities:
Translating religious, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents.
Translating press releases and periodicals.
Translating and editing user manuals and documentation.
Reviewing translators output on daily basis.
Finding, qualifying and monitoring resources.
Conducting revisions and checking translation production.
Training and supervising a group of translators.
Translating all medical reports and health notes issued by local, regional or international authorities and hospitals;
Translating patent, legal, technical, medical, commercial, scientific and literary works/ documents, as well as user manuals and documentation;
Finding, qualifying and monitoring resources;
Translating various documents and presentations from English to Arabic and vice versa.
Provide Arabic/English translations in support of various related activities, such as marketing materials, conference invitations and advertisements, as and when required
Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained using specialist dictionaries and references to find the closest equivalents for terminology and words used
Research legal, technical and medical words and phraseology to find the correct translation
Copy writes Arabic / translated texts in literary professional style.
Prove efficiency in managing all types of texts as to generate new consistent texts that do not look translated versions.
Keeping confidential translation.
General:
Ability to develop, co-ordinate, analyze and recognize problems.
Customer service skills.
Excellent team player, self-motivated and proactive.
Ability to work under work pressure with ease and efficiency.
Good organizational skills.
Accurate, adaptable, broad-minded, creative, dependable, efficient, energetic, experienced, honest, keen for details, loyal, and quick learner.More Less Message: "Thanks to everyone who made this conference possible. I thoroughly enjoyed it and look forward to the next one." |
| | Roberto Rey Quality always Colômbia Native in inglês , espanhol Freelancer and outsourcer | Universidad de los Andes, Translators Guild, 24 years of experience |
| | Condi_ En-Fr-It-Sp into German, Ge into English Suíça Native in inglês , alemão (Variant: Swiss) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Scuola Dante Alighieri, University of Westminster, University of North London, School of European and Languages Studies, MA-University of Westminster, MITI, ITI, Swiss Paralegal Association, Germanic Society for Forensic Linguistics (GSFL), International Association of Forensic Linguists (IAFL), Association of Certified Fraud Examiners (ACFE), 34 years of experience |
| | | Università per Stranieri di Perugia, Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, Ministère de l'Éducation Nationale, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, MA-Lettres Modernes, 19 years of experience |
| | Tatiana Öri-Kovács +20 years of experience Brasil Native in português (Variant: Brazilian) Freelancer | Centro Universitário Ibero-Americano, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Unibero, 27 years of experience |
| | Ekaterina Markova Excellent Translator and AI Researcher Turquia Native in russo Freelancer | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | Karin Berling Medical, Pharmaceutical & Chemical Estados Unidos Native in norueguês Freelancer | Bio: English--Norwegian translator specializing in medical, pharmaceutical and chemical translations. Currently based in Maine, USA Message: Greetings from Karin Berling, Norwegian translator living in Maine, USA |
| | Dmitrie Highduke YOU CAN WORDCOUNT ON ME Ucrânia Native in russo , ucraniano Freelancer | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 22 years of experience |
| | Heba Abed Legal, Business, and IT Translation Egito Native in árabe (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Bio: http://www.arabictranslationworld.com Message: Hello Everyone,
I am looking forward to meeting you all. |
| | Kim Martin I'll find the right words for you. Reino Unido Native in inglês Freelancer | Bio: An honours graduate in French and European History, I have been translating from French to English, teaching English and proofreading French and English since I moved from the UK to live in France in 1990.
Other professional experience includes real estate, IT, finan...ce and customer relations.More Less Message: Pleased to meet you! |
| | Iosif JUHASZ Expert in Personal Documents Translation Romênia Native in húngaro (Variants: Transylvania, Hungary) , romeno (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) Freelancer | American Translators Association, Translation Centre for the Bodies of the EU, Chartered Institute of Linguists, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, Asociatia Traducatorilor din Romania, MA-Translation Studies and Terminology, Department of Applied Modern Languages, Faculty of Letters, Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, ATA, CIOL, ALTA, ATR, NAJIT, 25 years of experience |
| | | OTHER-Hacettepe University + Ankara University + University of Oxford, 19 years of experience |
| | Gina Ferlisi 25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software Native in inglês (Variant: UK) , italiano Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Intercultural School, St Brelade's College , BA-City University London, ITI, AITI, TTA, 33 years of experience |
| | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations Austrália Native in inglês Freelancer | Bio: FR > EN Translator, EN Proofreader, AU English Localiser Message: Hello! I hope to network and collaborate with you in the future! |
| | Mickey Argaman Automotive expert translator Israel Native in hebraico Freelancer and outsourcer | ATA, ITA, 27 years of experience |
| | Debbi Steele Reliable, efficient and tailored to you Reino Unido Native in inglês Freelancer | The Queen’s College - Oxford, MA-University of Manchester, 16 years of experience |
| | Silvia Giancola marketing, finance, green Itália Native in italiano Freelancer | Bio: I'm a freelance pro translator since 1996, based in Italy. I0've been working with different translation companies in Europe, USA and Canada. Still like this job. Message: Hello! Nice to be here with you all! |
| | Amy Billing Speaking your language Reino Unido Native in inglês (Variant: British) Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 18 years of experience |
| | Andrej Your expert for good translations Native in russo Freelancer | St. Petersburg State University, MA-St. Petersburg State University, 25 years of experience |
| | OMNIAGE Spreading Understanding Bulgária Native in búlgaro | Bio: A young proactive localization lead interested in globalization and localization technologies and innovations. Message: Hello there! Hope to e-see you all and discuss any issues of mutual interest! |
| | Jussi Rosti Expert in Finance and Investments Finlândia Native in finlandês Freelancer and outsourcer | Finland: Authorised Translators Review Board, MA-University of Helsinki, ATA, 18 years of experience |
| | | Bio: Freelance ES>EN translator and proofreader based in Spain specializing in literature and the arts, politics, tourism and gastronomy, among other working fields. |
| | | Bio: Faculty of Philology and Arts, University of Kragujevac, Serbia |
| | Nicola Rizzo 14 years in translation industry Itália Native in italiano Freelancer | Goethe Universitaet Frankfurt, Cambridge University (ESOL Examinations), Università degli Studi di Firenze, Educational Testing Service - TOEFL, MA-Università della Calabria, 16 years of experience |
| | | Ukraine: HDPIIM; OIT, 22 years of experience |
| | Sara Daitch Tradutora ESP PT(BR) e ENG > PT(BR). Argentina Native in espanhol (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 21 years of experience |
| | alpia Better wor(l)d by word..:) República Tcheca Native in tcheco (Variant: Standard-Czech) , alemão (Variant: Germany) Freelancer | Staatsprufung, GD-Dipl. Ing., 23 years of experience |
| | Karel Tatransky Not your average translator. República Tcheca Native in tcheco Freelancer | Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), ATA, DVÜD, 26 years of experience |
| | Yana Anufriyeva Translator English, Ukrainian, Russian Native in ucraniano , russo Freelancer | Kamyanets-Podilskyi National University, MA-Kamyanets-Podilskyi State University, 22 years of experience |
| | | DipTransIoLET, OTHER-Universidade do Algarve, ATA, CIOL, BDÜ, APT, 20 years of experience |
| | Madeleine Chevassus Scientific, Technical and Marketing França Native in francês (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: many years in IT, now a.. satisfied translator Message: enjoy the virtual event |
| | lauradiel Professional NAATI translator Austrália Native in italiano (Variants: Standard-Italy, Swiss ) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Genova University, MA-BA & MA in Foreign Languages and Political Science and Postgraduate course in Specialized Translation, NAATI, 18 years of experience |
| | Monique Provencher IT, HR, retail products Native in francês (Variants: Standard-France, Canadian) , inglês (Variant: US) Freelancer | Cons. Lassalle - Communication FRCA, GD-Cons. Lassalle, 34 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
