Search results: (21 matches) | Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Poll Discussion | Poll: Who do you think generally reads your translations? | "a combination of the above" | "A combination of the above" is missing as an
option. If I translate an article to be published
in a magazine or a guide or manual for a certain
device, then it is "the General Public". I | Abdelmonem Samir | Jul 24, 2009 | | Poll Discussion | Poll: When clients suggest wrong changes to my translation I... | I talk them out of it |
I try to persuade the client to the best of my
abilities that the changes are wrong, but in the
end "it is their business .. their
decision".
To Arabic speakers: اربط
ال� | Abdelmonem Samir | Jun 27, 2009 | | Poll Discussion | Poll: Have you ever been hired to review translation tests made by your colleagues? | "tired\hired" mind game | I read it "hired", and when I read your post, I
was confused because I thought your are quoting
the question correctly. So, finally it is hired
!!
[Edited at 2009-06-22 08:38 GMT] | Abdelmonem Samir | Jun 22, 2009 | | Arabic | Skipping explanation in KudoZ answers | context is for the asker, term is for the answerer | The points are not a bad thing. They are good for
maintaining "competition", where each answerer
provides hisher best in order to 'win', or at
least avoid being criticized.
You can see | Abdelmonem Samir | Apr 13, 2009 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | lovely event! | I really enjoyed being there! Nice people, nice
place. I loved this powwow. Thank you guys for
this. I've just re-charged my battery of
enthusiasm for work. | Abdelmonem Samir | Jan 19, 2008 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | yes, postpone it | I agree with you Hani. I think it is a good idea
to postpone it till the end of the cold period. | Abdelmonem Samir | Jan 16, 2008 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | Azhar Park | I've never been to this place before, but I'd like
to try it. I hear great things about it. | Abdelmonem Samir | Jan 2, 2008 | | Subtitling | The best subtitling software | agree with simona | [quote]simona dachille wrote:
try subtitle
workshop [/quote]
My personal
favourite!
Download from
here:
http://www.urusoft.net/download.php?lang=1&
id=sw | Abdelmonem Samir | Oct 25, 2007 | | Powwows | Powwow: Giza and Cairo - Egypt | oops! | I missed it! Can anybody tell us what happened in
this Powwow? Who attended? Was it even held? | Abdelmonem Samir | Oct 17, 2007 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | unforgettable | It was really an unforgettable experience for me.
Everything was just perfect. The place was nice,
the attendees were even nicer. I felt that
everyone was speaking from hisher heart. I can | Abdelmonem Samir | Aug 10, 2007 | | Poll Discussion | Poll: When I retire I want to spend the rest of my life: | So, It isn't just me! | Good to know that the majority went for traveling.
I believe that we, translators, spend a LOT of
time in a confined space, interacting with
machines, buttons and walls. No wonder we c | Abdelmonem Samir | Jun 24, 2007 | | Arabic | دعوة لتعريب بروز You are invited to join | خذوني معكم | السلام عليكم،
أنا عرفت
منذ فترة كبيرة أن هناك
مشروعاً لتعريب بروز،
وتوقعت أنني في يوم ما سأجد
إمكان | Abdelmonem Samir | Jun 20, 2007 | | Poll Discussion | Poll: Have you suffered from Carpal Tunnel Syndrome? | thanks for the diagnosis | I just want to thank Chun Un for giving me this
free diagnosis.
I began to suffer from this
illness many months ago, and the closest I could
get to diagnosing it was that it is a form o | Abdelmonem Samir | Jun 18, 2007 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | agree | saturday 13th of jan, city stars, Costa Coffee
(cinema floor, 3 PM
| Abdelmonem Samir | Jan 8, 2007 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | Really!? | And she is telling us friendly gathering?
Sure,
we're gonna discuss this when we meet :D
Thanks
for the tip, Noha Undercover. | Abdelmonem Samir | Sep 27, 2006 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | No problem | Let's agree to the place right now and leave the
hour until later. | Abdelmonem Samir | Sep 27, 2006 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | Agree to place, suggestion for time | First of all, I like the idea of City Stars. A
great place.
And second, Noha Columbus is
right. It looks like this is what is gonna be. We
will be free until Friday after Eid.
As fo | Abdelmonem Samir | Sep 27, 2006 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | Agree | I've never heard of it. But, as I said before, any
place in Mohandessin will be fine by me. | Abdelmonem Samir | Sep 26, 2006 | | Powwows | Powwow: Cairo - Egypt | Muhandessein is fine by me | Hello Noha,
I only saw your post by Email. I
don't why it soesn't show in the topic.
I like
Muhandessein. It's near where I live. Any place
in Muhandessein will be fine by me. | Abdelmonem Samir | Sep 2, 2006 | | Arabic | Please welcome the new youngest proz member | عبدالرحمن مين؟ | [quote]Ahmed Dahman wrote:
على العموم
هو اللي واجع ظهري من كتر
الشيل. مش انا اللي واجع
ظهره.
وعقبالك ياعبد الرحمن | Abdelmonem Samir | Aug 10, 2006 | | Arabic | Please welcome the new youngest proz member | ألف مبروك | لم أشاهد الموضوع إلا الآن،
ألف ألف مبروك يا أحمد،
هذا
الموضوع صحح لي سوء فهم،
فأنا أذكر أن زينب ذات مرة | Abdelmonem Samir | Jul 17, 2006 | Translation industry discussion forumsOpen discussion on topics related to translation, interpreting and localization | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
