The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

angol - görög Mozi, film, TV, dráma Translation Glossary

angol term		görög translation
ADR (Automatic Dialogue Replacement)		Αυτόματη αντικατάσταση διαλόγων
"Meathead"		"χοντροκέφαλος"	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
"she makes a Pez Dispenser out of him"		Του κάνει το κεφάλι μπομπονιέρα/ καπάκι
"shredded"		"φέτες"
3.5 GPA		Grade Point Average
account holder		δικαιούχος λογαριασμού	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
actuality		ενώ συμβαίνουν / την ώρα που συμβαίνουν
Britain’s shame		το όνειδος της Βρετανίας
call-out		= EL callout - ΕΔΩ: μπαλονάκι κειμένου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
cameo role		έκτακτη συμμετοχή
catch-up		catch-up (ετεροχρονισμένη τηλεοπτική προβολή)	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
colour temp		θερμοκρασία χρώματος
cross shoot		κάνω διασταυρούμενη λήψη (εικόνας)
cross-cutting (editing)		παράλληλο μοντάζ	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
cut		Γραμμωμένος
cut to		αλλαγή πλάνου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
dailies		Ρας
dishonour myself		ατιμάζομαι / πέφτω σε ανυποληψία
dolly grip		μακενίστας
dolly in		(η κάμερα) πλησιάζει	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Dolly Shot		Λήψη από τροχήλατη βάση	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
double-cross		παίζω σε διπλό ταμπλό
editing		μοντάζ
efficiency expert		Σύμβουλος αποδοτικότητας
Executive Producer		Διευθυντής/Διεύθυνση Εκτέλεσης Παραγωγής	Ivi Rocou
Entered by: Ivi Rocou
factual acquisitions		αγορές ενημερωτικού προγράμματος	Spyros Salimpas
Entered by: Spyros Salimpas
fade-in		σταδιακή εμφάνιση εικόνας
fantasy life		ζω μέσα σε φαντασίωση	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
favourites		αγαπημένα	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Film Processing		επεξεργασία φιλμ	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
First Lady of the Queen's Bedchamber		πρώτη κυρία των τιμών του βασιλικού κοιτώνα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
Flash Frames		εμβόλιμα καρέ
gaffer		τεχνικός φωτισμού (σε γυρίσματα)
giveaway		αποκαλυπτικό στοιχείο, στοιχείο που αποκαλύπτει/ξεσκεπάζει	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
glean		αντλώ, αποκομίζω	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
got up to		οργανώνω, στήνω, σκαρώνω
grabs		στιγμιότυπα / αποσπάσματα
guarantee cash payments		εγγυώμαι/παρέχω εγγύηση πληρωμών τοις μετρητοίς
has paid dividends		του απέφερε κέρδη
have salt shakers at the ready		κρατήστε μικρό καλάθι	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »