The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Russian term		English translation
РДО		радиотелеграмма (cable, TLG)
Суда местного плавания		coaster
Судно было заложен		The ship was laid down
Судовой поворотный кран		jib deck crane
Строительство кораблей малотоннажных для речной навигации малой осадки		Construction of low-tonnage shallow draft vessels for inland navigation
СКН		Container/Bulk carrier
СУДС КЗ		vessel traffic management system
Свой вертолет		friendly helicopter
Собранные на реях паруса		furled sails
СИГ		Inert (Noble) Gas System
СИГ (система инертных газов)		IGS (inert gas system)
Семь футов под килем!		Fair seas and a following wind!
Т, П		туман, пасмурно = mist, overcast
ТРАНЕЦ		transom
Установка кулачной шайбы		cam washer placement
УКВ		VHF
Форма протокола испытаний		Test Report Form	Tsogt Gombosuren
Entered by: Tsogt Gombosuren
ЦПР (Центральная портовая радиостанция)		Central Port Radio Station
ЧИМ		главный механик парходства
автоматическое обнаружение и сопровождение имитированных целей		automatic location and tracking of simulated targets
бункеровщик		bunkering barge	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
быстроотдающийся гак		quick release mooring hook
быть на траверзе		to be abeam
бридельный трос		(mooring) bridle wire rope
башмаки опорной колонны		the leg\'s shoes
базовая площадка		reference pad
балластировочный резервуар колонного типа		column-type ballast tank
борьба с водой и паром		water and steam control
борьба с паром		emergency response to steam system failures
бонопостановщик		Boom boat
в 10 или даже 20 тыс. сил		10 or even 20 thousand HP
в том числе на этапе постройки Судна		during the building stage of the ship inclusive	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
встать на бакштов		moor astern
вспомогательная брага		towing briddle
выставляться		moored alongside
высота от основной плоскости до верхней кромки несъемных частей		moulded depth
вытравливание буксир		easing away a towline/towrope
выход в море		putting to sea
выходим на рабочие обороты		reaching standard/nominal speed
выборка якорь-цепи		heave in anchor chain

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »