The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

spanyol - angol Ingatlan Translation Glossary

spanyol term		angol translation
devolución		restitution or return (of the property
devuelto por el presentante. (date)		returned by the applicant	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
dicha ocupación es derivada		said occupancy is subordinate
direccion de administracion de la promotora		Developer's Administrative Director
directamente propiedad		property for sale by owner	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
Director General Corporativo		Corporate General Director
discurrir de conformidad		...or throug which they pass/run/ pursuant to this law...
disminución en la estabilidad		undermine the stability	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
disposión		design
disposición de las cuentas corrientes		use of /access to [funds held in] the current accounts
dispuestas		outstanding
distinto al que en virtud del mismo se le impone		other than that imposed by virtue (of registration) of this document
division horizontal		Partition into 'flying freeholds' (old term) /commonhold (new term) flats (BE)
Doble Venta		Double Sale
DOC/VIAL		VIAL = Road
documento de condominio		(UK) Commonhold Community Statement
domicilio atributivo de competencia		attributive address of jurisdiction
Dominical		Nominee
dominio menos pleno		partial ownership
dominio y cargas		domain and proprietary liabilities
dormitorio en suite		en-suite bedroom
dos cuerdas de terreno		approximately 2 acres of land
dos manos		two coats (of paint)
dotacional		institutional
dotaciones		amenities
ducha con masaje		hydromassage shower (system/column...)
duplicado		duplicate
E.C. adeudo en cuenta		direct debit of account at a participating financial institution
E.G.		Entrada General (General Entry)
E.T.S.		Escuela Técnica Superior
edificabilidad		building rights
edificabilidad consolidada		established buildable area
Edificable		buildable
edificio singular totalmente rehabilitado		a unique, completely/fully-renovated building
EDISON-		EDISON	eski
Entered by: eski
eje de acceso		access routes
Ejecutar un crédito		(gen.) enforce payment of a loan; (AmE) foreclose on a (mortgage) loan claim
El ancho mínimo del arroyo de la vialidad deberá ser de 6 metros, con un radio d		turn around radius
el expositivo (I)		introductory statement Nº1
el lote de terreno está totalmente construido		the site is completely built over	patinba
Entered by: patinba

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 28 Next »