The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

испанский => английский Религия Translation Glossary

испанский term		английский translation
¿Pues qué os pudiera contar, señora, de los secretos ...		What things I could tell you, my lady, of the secrets
“Si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesita		If you have but one slave, treat him like a brother, for you will need him as you need your life.
Bendición y reserva		Benediction / reservation (of the Blessed Sacrament)
Beneficiado (religious context)		Incumbent
besapié		the kissing of the feet
bienaventurada		Blessed (real blessed hope).
buen testimonio y servicio		good witness and service [record]
cajonería		chest of drowers
Callados		staff/crozier [and it is misspelled; should be cayados
campo de análisis		field of analysis	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
canciller		chancellor
Capacidad para cuestionarse ante las injusticias y el sufrimiento.		ability to reflect upon injustice and suffering	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
capellanía		chaplaincy	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
capitulares		Chapter / Chapter members / capitulars
Cartulario		Cartulary, Chartulary
Casa de acogida		shelter
catedral pasto de ...		cathedral which has undergone ...
cámara		funeral chamber
cerimoniale		the ceremonial
Certificado de sellamiento en el templo		Temple's Marriage Certificate
cerviz		pinnacle / crest	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
cesación a divinis		cessatio/cessation/suspension a divinis
Ciencia de Cristo		Christian Science	Thierry LOTTE
Entered by: Thierry LOTTE
Cintillo		Ring
claustral		cloistered
clausura Papal		Papal cloister	Simon Bruni
Entered by: Simon Bruni
colegio apostólico		Apostolic College
comecuras		ver explicación
Como una organización de cristianos y con una misión relacionada con el seguimiento de Jesucristo		As a Christian organization whose mission is to follow Jesus Christ
como uno en Jesús y María		As one in Jesus and Mary, United in Jesus and Mary	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Compañía de Santa Teresa de Jesús		Sisters of St. Theresa of Jesus
comulgatorio		communion window/communion rail/altar rail
Comunidades de base		Basic communities	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
confesion		faith	Lynda Tharratt
Entered by: Lynda Tharratt
Confesiones Religiosas		religious denominations
conjunto artístico		the artistic features / elements
consagrado		consecrated men and women
Consejo General de Hermandades y Cofradías de Sevilla		General Council of Brotherhoods and Fraternities of Seville
contrajeron matrimonio canónico		were married in a religious ceremony
contribución cualificada		important/professional contribution [to the public welfare]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »