The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
Secretaría de Acuerdos y Secretaria de Acuerdos		cancelleria/cancelliere	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Secretaría de Gobernacion		Ministero degli Interni
Secretaría General de Gobierno		Segreteria Generale Governativa/del Governo
Secretaria de Gobierno		Cancelleria del Tribunale	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
según se especifica a continuación		come dettagliato di seguito
según los requisitos de su domicilio		in conformità ai requisiti vigenti nel luogo in cui si trova la sua sede legale
según oficio letra V		ai sensi della comunicazione ufficiale lettera V
segun interviene		nella qualitá
segun planilla n.		in merito al modulo n.
sel o dejo de su expedición nota		timbro (appongo il bollo/sigillo/timbro) o annoto il suo rilascio
sellado de bordes		sigillatura dei bordi
sello/timbre: ARS		sigillo/timbro: Peso Argentino	Davide Leone
Entered by: Davide Leone
sentencia		sentenza
Sentencia de A.P.		Sentenza dell'Audiencia Provincial	Gabriella Tindiglia
Entered by: Gabriella Tindiglia
sentencia de conformidad		patteggiamento/sentenza di applicazione della pena su richiesta delle parti
separación convencional		separazione consensuale	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
separación de cuerpos		separazione personale	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
ser firme		essere definitiva
sera de la parte proporcional correspondiente		sarà proporzionale alle quote facenti rispettivamente capo
Serie GP		Serie GP
si concurren a ellas		se vi prenderanno parte
SI FUERAN PROCEDENTES		qualora/laddove fossero intentati/interposti	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
si no es conocida		se non comprovata
siempre y cuando no importen su prohibición absoluta		purché non si pattuisca/s'imponga un divieto
Siendo como tal		In virtù di
siendo personas capaces		in quanto persone legalmente capaci // possedendo la capacità legale di agire
siento por tal		Si certifica che	Gabriella Tindiglia
Entered by: Gabriella Tindiglia
sin audiencia de la demandada		senza audizione della controparte - "inaudita altera parte"
sin base de cuantía		senza onere
sin la concurrencia de circunstancias modificativas de la responsabilidad penal		senza il concorrere delle circostanze che modificano la responsabilità penale
sin perjuicio		ferma restando / fatta salva
sin perjuicio de los apoderamientos		fatte salve le procure	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
sin perjuicio de posterior reliquidación si correspondiere		senza pregiudizio a una successiva riliquidazione se necessario	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
singularidad acumulativa		testimonianza comulativa	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
sistema nacional de conductores		sistema nazionale di conduttori
sobre en cuya causa		sulla cui causa
sobre incompatibilidades de altos cargos		riguardo l'incompatibilità a ricoprire alte cariche	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
Sobre rayado: Italia, vale		la cancellatura è parte integrante del presente certificato	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
sobreseimiento provisional		archiviazione provvisoria
Sociedad Anónima Comercial		Società per azioni commerciale

• « Previous
• 1
• ...
• 28
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Next »