Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jahreszeitlich bedingt
English translation:
due to seasonal factors
German term
jahreszeitlich bedingt
A contract for the construction of a hotel.
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
due to seasonal factors
,seasonal factors permitting,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-05-29 11:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. it would be unreasonable to ask the contractor to landscape the gardens and lawns in the middle of winter
| agree |
Frosty
: That`s how I would understand it as well.
27 mins
|
| agree |
gangels (X)
1 hr
|
in accordance with seasonal conditions /
in accordance with seasonal conditions. ...
I understand that the book is being sold at about UK £7 (about $11 US).” ...
www.taa.org.uk/Enable/EanableOct2004.htm
both for Veteran and for modern manual and self-loading weapons, and (seasonal conditions permitting) long range shooting in a high alpine environment. ...
www.britishalpinerifles.org.uk/
followed by a lazy afternoon swim (seasonal conditions allowing), ... if you
are departing from the UK, we can quote separately by Email for competitive ...
www.trulyaustralia.com/wilderness/MtBorradaile.htm
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
subject to seasonal condition
in the appropriate season
"ebenfalls" indicates that this work _must_ be completed; the text makes no allowances for delays
| neutral |
Lancashireman
: Seems to be the time of year when that adjective/verb ‘appropriate’ gets a good workout.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...