Jul 8, 2006 09:59
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
esas áreas son puestas a punto para el caso
Spanish to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Dialogue on conservation
No es tan simple, se pueden iniciar los estudios que van a implicar muchísimas áreas del conocimiento para poder decir que cada una de esas áreas son puestas a punto para el caso particular del Solitario George.
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
53 mins
Selected
(each of) those areas represent/imply a(n ultra-)fine tuning
in the case of Lonesome George (the last Galapagos turtle, I presume?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Parrot. Yes it was all about the Galapagos and poor old George!"
8 mins
all these areas are necessary for the fine tuning of solitary George
Una posibilidad
32 mins
Armando Diaz
Native in Spanish
&
English
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
those areas are reviewed for the particular case
Buena suerte!
+1
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
209
(each onen of) those areas is relevant in the (specific) situation ...
Mike :)
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
34
there areas are perfected for the specific case
...
3 hrs
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
those areas are optimized for the case
Hope it helps :)
Something went wrong...