Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer (in cosmetics)
Spanish translation:
corrector/iluminador
Added to glossary by
Rosie Shaddock
Sep 14, 2006 15:35
17 yrs ago
33 viewers *
English term
primer
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
maquillaje
Primer - We recommend you use a primer before applying your make-up. It allows your base to go on easier and your make-up to long laster. We suggest Laura Mercier.
es el maquillaje que debe usar un pareja de baile para apercer en la TV
es el maquillaje que debe usar un pareja de baile para apercer en la TV
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | corrector/iluminador |
Rosie Shaddock
|
| 4 +3 | base |
O María Elena Guerrero
|
| 4 | base para maquillaje |
Robert Copeland
|
| 4 | preparador |
Ana Cuesta
|
| 3 | primera capa de base |
NetTra
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rosie Shaddock
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
London-based Mexican translator-DipTrans
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
corrector/iluminador
Consejos tomados de Elle:
"Maquillaje tarde
ROSTRO: Aplica corrector antes de la base de maquillaje. Para un acabado impecable, utiliza una brocha sintética insistiendo en las aletas de la nariz y la comisura de la boca…"
Consejos tomados de www.promaquillaje.com/pagina.php?28
"Aplicar un corrector en las zonas necesarias.
Este paso, tardas unos segundos y la diferencia de usarlo o no puede ser importante.
Aquellas de vosotras que tengáis una piel perfecta podéis evitarlo y solo utilizarlo cómo iluminador.
Yo lo recomiendo antes de la base de maquillaje aunque hay productos en el mercado que son para utilizar después, no importa el caso es corregir estas zonas".
Recomendaciones de Giorgio Armani www.topmadrid.com/2006/05/giorgio-armani-cosmetics-maquilla...
"Prepara la piel con Fluid Sheer, antes de la base de maquillaje, este iluminador hará que la base que usemos después adquiera un tono especial".
¡Espero te sirva!
"Maquillaje tarde
ROSTRO: Aplica corrector antes de la base de maquillaje. Para un acabado impecable, utiliza una brocha sintética insistiendo en las aletas de la nariz y la comisura de la boca…"
Consejos tomados de www.promaquillaje.com/pagina.php?28
"Aplicar un corrector en las zonas necesarias.
Este paso, tardas unos segundos y la diferencia de usarlo o no puede ser importante.
Aquellas de vosotras que tengáis una piel perfecta podéis evitarlo y solo utilizarlo cómo iluminador.
Yo lo recomiendo antes de la base de maquillaje aunque hay productos en el mercado que son para utilizar después, no importa el caso es corregir estas zonas".
Recomendaciones de Giorgio Armani www.topmadrid.com/2006/05/giorgio-armani-cosmetics-maquilla...
"Prepara la piel con Fluid Sheer, antes de la base de maquillaje, este iluminador hará que la base que usemos después adquiera un tono especial".
¡Espero te sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Colombera
16 mins
|
|
¡Gracias, Patricia!
|
|
| agree |
vanesa medina
1 hr
|
|
¡Gracias, Pao!
|
|
| agree |
Yomaira Tarifa
: Yomaira Tarifa: estoy de acuerdo
5 days
|
|
¡Gracias, Yomaira!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
O María Elena Guerrero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
base
Nada más
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Flores
3 mins
|
|
Muchas gracias, Gonzalo
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: ¿Ese perrito tan inquieto es tuyo?
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Rafael. Es perrita. Se llama Canela
|
|
| agree |
Maria San Martin
16 hrs
|
|
Muchas gracias, María
|
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
base para maquillaje
mi sugerencia
9 mins
primera capa de base
Después habla de la base de maquillaje, pero creo que el primer también es una especie de base, así que yo lo solucionaría poniéndolo como "primera capa" y quizá especificando entre paréntesis que es el "primer".
26 mins
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
preparador
Preparador (de la piel)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-14 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
No se parecen a una base de maquillaje, son más fluidos y no suelen tener color. Lo que hacen es uniformizar la piel para facilitar la aplicación de la base y mejorar el resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-14 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sería por ejemplo el primer paso de Flawless Perfection de Max Factor (el paso 2 es la base)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-09-14 16:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
No se parecen a una base de maquillaje, son más fluidos y no suelen tener color. Lo que hacen es uniformizar la piel para facilitar la aplicación de la base y mejorar el resultado.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-14 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sería por ejemplo el primer paso de Flawless Perfection de Max Factor (el paso 2 es la base)
Discussion