Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حجة الإسلام
English translation:
Hojjat-Al-Islam
Added to glossary by
Iman Khaireddine
Jan 5, 2007 18:09
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
حجة الإسلام خسروشاهي
Arabic to English
Other
Government / Politics
How would you translate this sentence? The reference here is an Iranian's religous man.
Proposed translations
(English)
| 4 | Hojjat-Al-Islam |
Iman Khaireddine
|
| 5 | Hojjatulislam |
Fuad Yahya
|
| 5 | Khosrowshahi, Hujjat Al-Islam [Expert on Islam] |
Ali Alawadi
|
| 3 | Hujjatulislam |
Abdulrahman Bustani
|
Proposed translations
13 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
Hojjat-Al-Islam
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Arabic term (edited):
حجة الإسلام
Hojjatulislam
Spelled variously and sometimes hyphenated:
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-en...
http://usinfo.state.gov/xarchives/display.html?p=washfile-en...
16 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Hujjatulislam
I don't think this should be translated; it is used like this in English, especially when referring to certain Iranian leaders
see the results of this search: there is reference to Hujjatulislam Rafsanjani and Hujjatulislam Khatami:
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=hujjatulislam&meta=
see the results of this search: there is reference to Hujjatulislam Rafsanjani and Hujjatulislam Khatami:
http://www.google.ae/search?hl=ar&q=hujjatulislam&meta=
59 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Khosrowshahi, Hujjat Al-Islam [Expert on Islam]
This is how it is entered in the Islamic dictionary
Hujjat Al-Islam [Expert on Islam]
and the name خسروشاهي
is written as
Khosrowshahi
Kindly check the links provided
Regards
Reference:
http://dictionary.al-islam.com/arb/Dicts/SelDict.asp?RDF=1&TL=1&Theme=28&DI=57&ReqWord=%CE%D3%D1%E6
http://www.ghadeer.org/english/imam/imam-books/kauthar3/pav1.html
Discussion