Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
контуировать опухоль при нативном исследовании
English translation:
delineation of tumor borders
Added to glossary by
spanruss
Jun 26, 2007 14:44
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
контуировать опухоль при нативном исследовании
Russian to English
Medical
Medical (general)
Oncology
Отмечается утолщение с выраженным нарушением дифференцировки мягких тканей паравертебральной слева и превертебральной области - контуировать опухоль при нативном исследовании и после КУ не представляется возможным.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | delineation of tumor borders |
Martinique
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
delineation of tumor borders
контуировать опухоль = установить ее границы/размеры
при нативном исследовании -- в вашем контексте, возможно, путем КТ без контрастного усиления
Установление границ/размеров опухоли:
delineation of tumor borders
defining borders
delineating tumor size
(примеры из амер. мед. рук-в)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-26 23:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример из американского медицинского руководства (возможно, пригодится для поиска ответов на другие ваши вопросы -- контекст аналогичный):
The MRI contrast agent, gadolinium, helps **differentiate between the borders of tumor and** edema. Some meningiomas are isodense with the **surrounding** brain on MRI and can only be clearly seen after gadolinium enhancement.
при нативном исследовании -- в вашем контексте, возможно, путем КТ без контрастного усиления
Установление границ/размеров опухоли:
delineation of tumor borders
defining borders
delineating tumor size
(примеры из амер. мед. рук-в)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-06-26 23:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Еще пример из американского медицинского руководства (возможно, пригодится для поиска ответов на другие ваши вопросы -- контекст аналогичный):
The MRI contrast agent, gadolinium, helps **differentiate between the borders of tumor and** edema. Some meningiomas are isodense with the **surrounding** brain on MRI and can only be clearly seen after gadolinium enhancement.
Peer comment(s):
| agree |
Evgenia Mussuri
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Jennifer Guernsey
4 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Dorene Cornwell
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Martinique"
Discussion