Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τεχνηέντως
English translation:
artfully
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Oct 13, 2007 13:03
16 yrs ago
2 viewers *
Greek term
d_vachliot (X)
τεχνηέντως
Greek to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Μου έκανε εντύπωση, αλλά δεν με εξέπληξε, το μένος κάποιων "κορυφαίων" κατά του καθηγητή ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧ, αντανάκλαση ενός φθόνου όπου θα τον έπνιγαν ευχαρίστως, αφού δεν μπορούν να τον κρεμάσουν στο Σύνταγμα, με τους σταρ-παρουσιαστές, σχολιαστές, αναλυτές κλπ των καναλιών, από σπόντα ογκολόγους, διαβητολόγους, ηπατολόγους, ****τεχνηέντως**** να τους σιγοντάρουν....
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | artfully |
Translator Profile
|
| 4 +4 | indirectly, shrewdly, sneakily |
Nick Lingris
|
| 3 | featly |
Evi Prokopi (X)
|
Proposed translations
+6
7 mins
Translator Profile
Native in Greek
Works in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
20
Selected
artfully
Dictionary.com :
slyly crafty or cunning; deceitful; tricky: artful schemes.
done with or characterized by art or skill: artful acting.
slyly crafty or cunning; deceitful; tricky: artful schemes.
done with or characterized by art or skill: artful acting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ. Μπορεί να έχει αρνητική χροιά ανάλογα με το context."
7 mins
featly
http://www.in.gr/dictionary/lookup.asp?Word=featly
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-13 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
eg. he featly cast his specious fly έριξε επιδέξια το δόλωμά του
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-13 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/featly
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-13 13:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
eg. he featly cast his specious fly έριξε επιδέξια το δόλωμά του
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-13 13:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/featly
+4
15 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
112
indirectly, shrewdly, sneakily
Αν θέλουμε να δώσουμε αρνητική χροιά.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-13 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω και το subtly.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-13 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="subtly supporting"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-13 13:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Να προσθέσω και το subtly.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-13 13:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="subtly supporting"
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
: Ναι, και για αρνητική χροιά...
16 mins
|
|
Ευχαριστώ! Δούλευε!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
20 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
30 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
4 hrs
|
Something went wrong...