Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
membre sympathisant
English translation:
associate member
Added to glossary by
Mimi McQuaid
Nov 11, 2007 12:20
16 yrs ago
4 viewers *
French term
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Galician to English, and 1 more.
membre sympathisant
French to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
hi all
In a document relating to the creation of a charity, along with 'membre adhérent' and 'membre promoteur'.
I realise a literal translation is not a problem, but would be interested to hear from anyone (British English if poss) who can confirm the correct terms as used for membership hierarchy in the UK.
Thanks very much
In a document relating to the creation of a charity, along with 'membre adhérent' and 'membre promoteur'.
I realise a literal translation is not a problem, but would be interested to hear from anyone (British English if poss) who can confirm the correct terms as used for membership hierarchy in the UK.
Thanks very much
Proposed translations
(English)
| 3 | associate member |
Bourth (X)
|
| 3 | pledging member |
Francis MARC
|
| 3 | supporting member |
Michael H G (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
associate member
Not that I know the details of what being a "membre sympathisant" and "associate member" imply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is it - thanks!"
41 mins
pledging member
Ref. termium:
Domaine(s)
– Social Movements
Domaine(s)
– Mouvements sociaux
pledging member Source
membre sympathisant Source
OBS – Par opposition à "active
member". Membre qui ne participe
pas à l'organisation mais paie ses
cotisations. Source
OBS – Carte de membre du
Mouvement impératif français. Source
Domaine(s)
– Social Movements
Domaine(s)
– Mouvements sociaux
pledging member Source
membre sympathisant Source
OBS – Par opposition à "active
member". Membre qui ne participe
pas à l'organisation mais paie ses
cotisations. Source
OBS – Carte de membre du
Mouvement impératif français. Source
43 mins
supporting member
may be...
Something went wrong...