Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خوازيق الحريق
English translation:
fire post/stake
Added to glossary by
Ghada Samir
Jun 2, 2008 16:47
16 yrs ago
Arabic term
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
ﺧﻮﺍﺯﻴﻖ ﺤﺮﻴﻖ
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Egyptian usage
Full phrase (from a passage regarding building fire regulations) is:
ﻮﻀﻊ ﺧﻮﺍﺯﻴﻖ ﺤﺮﻴﻖ ﻔﻲﺍﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻦ ﺍﻟﻤﻧﺎﻁﻖ ﻋﻨﺪ ﻤﻮﺍﻘﻊ ﺍﺨﺘﺮﺍﻘﻬﺎ ﻠﻔﻮﺍﺼﻞ ﺍﻠﺤﺮﻴﻖ
If possible I would like help with the whole phrase - is it something like "The placing of fire posts at many areas at their crossing points in the fire partitions"?
ﻮﻀﻊ ﺧﻮﺍﺯﻴﻖ ﺤﺮﻴﻖ ﻔﻲﺍﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻦ ﺍﻟﻤﻧﺎﻁﻖ ﻋﻨﺪ ﻤﻮﺍﻘﻊ ﺍﺨﺘﺮﺍﻘﻬﺎ ﻠﻔﻮﺍﺼﻞ ﺍﻠﺤﺮﻴﻖ
If possible I would like help with the whole phrase - is it something like "The placing of fire posts at many areas at their crossing points in the fire partitions"?
Proposed translations
(English)
| 4 | fire post/stake |
Ghada Samir
|
| 4 | Fire barricades |
Zena Al-Zinc
|
| 4 | fire retardant poles |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jun 12, 2008 10:02: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136406">James Roberts's</a> old entry - "ﺧﻮﺍﺯﻴﻖ ﺤﺮﻴﻖ"" to ""fire post/stake""
Proposed translations
34 mins
Arabic term (edited):
خوازيق الحريق
Selected
fire post/stake
:خوازيق الحريقfire post/stake
I agree with your translation
I agree with your translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems about right, even though I am not a civil engineer."
17 mins
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Fire barricades
I think it is barricades since it aim at stopping the fire from moving on.
1 day 15 hrs
fire retardant poles
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-07 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
ﻮﻀﻊ ﺧﻮﺍﺯﻴﻖ ﺤﺮﻴﻖ ﻔﻲﺍﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻦ ﺍﻟﻤﻧﺎﻁﻖ ﻋﻨﺪ ﻤﻮﺍﻘﻊ ﺍﺨﺘﺮﺍﻘﻬﺎ ﻠﻔﻮﺍﺼﻞ ﺍﻠﺤﺮﻴﻖ=placing fire retardant poles at several areas where they cross fire barriers.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-06-07 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
ﻮﻀﻊ ﺧﻮﺍﺯﻴﻖ ﺤﺮﻴﻖ ﻔﻲﺍﻠﻌﺩﻴﺩ ﻤﻦ ﺍﻟﻤﻧﺎﻁﻖ ﻋﻨﺪ ﻤﻮﺍﻘﻊ ﺍﺨﺘﺮﺍﻘﻬﺎ ﻠﻔﻮﺍﺼﻞ ﺍﻠﺤﺮﻴﻖ=placing fire retardant poles at several areas where they cross fire barriers.
Something went wrong...