Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Promotion to the fleet at Ravenna
Spanish translation:
obtener un ascenso en la flota de Rávena
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 24, 2008 17:37
15 yrs ago
English term
Promotion to the fleet at Ravenna
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
And perhaps he was cheered by keeping his eye on a chance of promotion to the fleet at Ravenna by and by, if he had good friends in Rome and survived the awful climate.
Y quizás estaba animado por la posibilidad, con el tiempo, de un ascenso a la flota en Ravena, si tuviese buenos amigos en Roma y sobreviviese al terrible clima.
Porque "en la flota en Ravena" no me suena bien....
Y quizás estaba animado por la posibilidad, con el tiempo, de un ascenso a la flota en Ravena, si tuviese buenos amigos en Roma y sobreviviese al terrible clima.
Porque "en la flota en Ravena" no me suena bien....
Change log
Jul 29, 2008 14:38: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
Selected
obtener un ascenso en la flota de Rávena
"Tal vez lo alentaba la esperanza de obtener un ascenso en la flota de Ravena, si contaba con buenos amigos en Roma y sobrevivía al horrible clima."
Mira este link:
http://descontexto.blogspot.com/2006/11/el-corazn-de-las-tin...
Descontexto: "El corazón de las tinieblas", de Joseph ConradTal vez lo alentaba la esperanza de obtener un ascenso en la flota de Ravena, si contaba con buenos amigos en Roma y sobrevivía al horrible clima. ...
descontexto.blogspot.com/2006/11/el-corazn-de-las-tinieblas-de-joseph.html - 58k - En caché - Páginas similares
Mira este link:
http://descontexto.blogspot.com/2006/11/el-corazn-de-las-tin...
Descontexto: "El corazón de las tinieblas", de Joseph ConradTal vez lo alentaba la esperanza de obtener un ascenso en la flota de Ravena, si contaba con buenos amigos en Roma y sobrevivía al horrible clima. ...
descontexto.blogspot.com/2006/11/el-corazn-de-las-tinieblas-de-joseph.html - 58k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto."
50 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
ascender y conseguir un puesto en la Armada en Rávena
Parece que se encuentra en otro sitio y sueña con conseguir un puesto en Rávena, por lo que indico esta opción. 'Fleet', en términos militares, es la Armada (ejército de mar).
¡Saludos!
¡Saludos!
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
de conseguir eventualmente un ascenso a la flota de Rávena
Esta es mi mejor opción para ambas preguntas
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Galarza
: eso sí, sin "eventualmente". Más bien, "...de conseguir tarde o temprano una ascenso a la flota de Rávena"
4 hrs
|
|
Tienes razón Ricardo, es mejor "tarde o temprano". ¡Mil gracias!
|
Something went wrong...