Jul 6, 2009 20:12
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
rompetraficos
Spanish to English
Marketing
Marketing
ventas y promociones
MATERIAL PROMOCIONAL DENOMINADO EN ESPAÑOL "ROMPETRAFICO", QUE SE UTILIZA EN LAS GONDOLAS DE LOS SUPERMERCADOS PARA LLAMAR LA ATENCION DEL CLIENTE.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shelf talker |
Lisa McCarthy
|
| 5 +1 | sign stands/displays |
Richard McDorman
|
| 4 | stoppers |
Peter Guest
|
Proposed translations
+2
7 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
shelf talker
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-07-06 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
shelf talker
Definition
Printed card or other sign attached to a store shelf to call buyers' attention to a particular product displayed in that shelf. Also called shelf screamer.
BusinessDictionary.com...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-06 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Shelf talkers, such as those shown right, are produced centrally and we receive multiple violation reports from around the country when a new promotion is rolled out.
http://www.babyfeedinglawgroup.org.uk/monitoring/monreportsh...
https://www.ukpos.com/makeenq.asp?product=524&page=/prodlist...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-07-06 20:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
shelf talker
Definition
Printed card or other sign attached to a store shelf to call buyers' attention to a particular product displayed in that shelf. Also called shelf screamer.
BusinessDictionary.com...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-06 20:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Shelf talkers, such as those shown right, are produced centrally and we receive multiple violation reports from around the country when a new promotion is rolled out.
http://www.babyfeedinglawgroup.org.uk/monitoring/monreportsh...
https://www.ukpos.com/makeenq.asp?product=524&page=/prodlist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
sign stands/displays
You can see a picture of one here:
http://www.displays2go.com/product.asp?ID=4040
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-06 20:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Compare the above with the following Spanish-language stand retailer:
http://www.g3.com.co/component/page,shop.product_details/fly...
http://www.displays2go.com/product.asp?ID=4040
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-06 20:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Compare the above with the following Spanish-language stand retailer:
http://www.g3.com.co/component/page,shop.product_details/fly...
17 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
stoppers
one of the names employed for attention-grabbing, eye-catching prootional material designed to make people stop walking and look at the goods/offer
Something went wrong...