Aug 4, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
Check-In User of a Folder
English
Bus/Financial
Tourism & Travel
I am translating terminology- online sytem from English to Vietnamese. I need English native speakers helping me to explain and definite the phrase "Check-In User of a Folder"/ "Check-Out User of a Folder". I think "Check-in/Check-out" is a noun, and it modifies for "User", but another translator thinks that it is a verb (checking the User). Therefore, I need your help for explaining and definiting whether it is a noun or a verb. Thank you in advance.
Discussion
So, if I need to "define" the expression, it would be "Check-in user" and "Check-out user" and it would be placed when someone enters a [certain part of] an application that makes use of a certain secure file.
Hope this helps...
However, that said, it's hard to be 100% sure without understanding a lot more about what this software does and how it works.
Check-in is of course what people do at a hotel reception desk etc. — this might just be some kind of user log-in or authentication process...